1 00:01:11,000 --> 00:01:15,754 Berjanjilah bahwa kamu tidak akan bercinta siapa pun orang Italia, sayang. 2 00:01:15,880 --> 00:01:17,297 Mengapa kamu mengatakan itu? 3 00:01:18,340 --> 00:01:21,551 - Atau backpacker orang asing? - Tidak, itu menjijikkan! 4 00:01:22,344 --> 00:01:24,345 Mungkin homo Perancis? 5 00:01:24,555 --> 00:01:25,930 TIDAK! 6 00:01:26,056 --> 00:01:31,477 Bagaimana dengan orang Meksiko yang kotor menjual gelang di French Riviera? 7 00:01:31,603 --> 00:01:32,687 Tenok! 8 00:01:32,813 --> 00:01:36,106 - Tanpa siapa pun. - Tentu saja tidak. 9 00:01:37,776 --> 00:01:40,152 - Berjanjilah padaku. - Aku berjanji. 10 00:01:40,278 --> 00:01:42,029 - Apa? - Ayolah, kamu tahu! 11 00:01:42,155 --> 00:01:43,613 Tahu apa? 12 00:01:46,367 --> 00:01:47,659 aku berjanji... 13 00:01:47,785 --> 00:01:50,329 bahwa aku bahkan tidak akan tidur... 14 00:01:50,455 --> 00:01:51,538 dengan orang Cina. 15 00:01:51,664 --> 00:01:54,499 - Aku tidak bercanda! - Apakah kamu tidak percaya padaku, Tenoch? 16 00:01:54,625 --> 00:01:57,586 - Ya. - Jadi apa? 17 00:01:59,547 --> 00:02:03,341 - Ya, berjanjilah. - Dan kamu? 18 00:02:03,467 --> 00:02:05,093 Saya berjanji juga. 19 00:02:05,219 --> 00:02:06,677 Mari kita dengarkan. 20 00:02:06,804 --> 00:02:09,472 - Tapi kita akan melakukannya bersama-sama. - Bersama. 21 00:02:11,391 --> 00:02:15,603 Satu dua tiga. 22 00:02:16,771 --> 00:02:19,648 aku berjanji bahwa aku... 23 00:02:19,774 --> 00:02:22,443 tidak akan bercinta... 24 00:02:23,194 --> 00:02:26,529 - orang Brasil mana pun. - Semua orang Jerman. 25 00:02:26,656 --> 00:02:28,156 - Argentina. - Polandia. 26 00:02:28,282 --> 00:02:29,616 - Venezuela. - orang Irlandia. 27 00:02:29,743 --> 00:02:31,743 - Atau dari Guasave. - Ayahmu. 28 00:02:32,495 --> 00:02:34,329 Apakah kamu marah? 29 00:02:46,341 --> 00:02:49,385 Ibu Ana, seorang yang sudah bercerai Wanita Perancis, seorang guru... 30 00:02:49,512 --> 00:02:51,345 di Institut Orang Asing... 31 00:02:51,471 --> 00:02:54,515 tidak keberatan dengan Tenoch tidur dengan putrinya. 32 00:02:56,309 --> 00:02:58,060 Berbeda dengan Julio. 33 00:02:58,186 --> 00:03:00,146 Dia bisa tinggal bersama Cecilia hanya sampai makan malam... 34 00:03:00,272 --> 00:03:04,650 dan harus kembali besok pagi untuk perjalanan ke bandara. 35 00:03:06,653 --> 00:03:11,156 Meski dia tidak menunjukkannya, ayah Cecilia, seorang dokter anak spesialis alergi... 36 00:03:11,282 --> 00:03:15,577 memikirkan hubungan putrinya dengan Julio sudah keterlaluan. 37 00:03:17,329 --> 00:03:20,916 Ibunya, seorang psikolog Lacanian, melihatnya secara berbeda. 38 00:03:21,042 --> 00:03:23,418 Dia percaya hubungan mereka tidak bersalah. 39 00:03:23,544 --> 00:03:27,588 - Dia tidak dapat menemukan paspornya! - Lalu dia akan ketinggalan pesawat! 40 00:03:27,714 --> 00:03:31,259 Julio! Bantu saya mencari paspor! 41 00:03:31,385 --> 00:03:34,679 - Cepat, kita sedang terburu-buru! - Ya, ya. 42 00:03:37,766 --> 00:03:39,767 Apakah Anda mengeluarkan mobilnya? 43 00:03:40,476 --> 00:03:42,687 - Tutup pintunya! - Dan paspornya? 44 00:03:42,813 --> 00:03:44,604 Itu di sini, bodoh. 45 00:03:44,731 --> 00:03:45,605 Ayo sayang! 46 00:03:46,232 --> 00:03:48,317 Buru-buru. 47 00:04:00,204 --> 00:04:01,871 - Selamat tinggal yang menyenangkan. - Oh ya! 48 00:04:05,585 --> 00:04:08,670 Apa yang akan kamu keluarkan malam ini? 49 00:04:08,796 --> 00:04:11,589 Tidak, aku akan sangat merindukanmu, sayang. 50 00:04:11,715 --> 00:04:14,592 Aku tahu aku akan sangat merindukanmu. 51 00:04:15,260 --> 00:04:17,636 - Ayo! - Cecilia! 52 00:04:17,762 --> 00:04:19,805 - Ibumu! - Ayo, ayo! 53 00:04:19,931 --> 00:04:22,766 Aku ingin mengambil sedikit darimu ke dalam diriku. 54 00:04:23,852 --> 00:04:26,144 Pesawat tidak akan menunggumu, sayang! 55 00:04:26,270 --> 00:04:28,105 Bergerak! Bergerak! 56 00:04:33,277 --> 00:04:34,527 Apakah Anda menemukan paspor Anda? 57 00:04:34,653 --> 00:04:37,030 - Ini dia! - Bagus. 58 00:04:39,450 --> 00:04:42,744 Halo! Apa kabarmu? 59 00:04:42,870 --> 00:04:46,122 - Pernahkah kamu melihat Esteban? - Tidak, belum. 60 00:04:47,625 --> 00:04:49,208 Ana, ayo lakukan check-in! 61 00:04:54,882 --> 00:04:56,465 Ada apa, charolastra? 62 00:04:56,591 --> 00:05:01,512 - Aku benci omong kosong perpisahan ini? - Kenapa mereka tidak pergi saja. 63 00:05:01,638 --> 00:05:04,640 aku akan merindukannya, tapi ini terlalu berlebihan. Sampai jumpa. 64 00:05:04,766 --> 00:05:07,851 - Hai teman-teman. - Hei, bagaimana kabarmu? 65 00:05:07,977 --> 00:05:09,520 Kenapa kamu begitu pucat? 66 00:05:09,646 --> 00:05:10,854 Sudahlah. 67 00:05:12,440 --> 00:05:14,900 - Putri. - Hai ayah! Apa kabarmu? 68 00:05:17,236 --> 00:05:20,822 Ayah Ana adalah seorang jurnalis yang baru saja menjadi politisi. 69 00:05:21,741 --> 00:05:27,453 Dia adalah Direktur Logistik di Departemen Kebudayaan di Mexico City. 70 00:05:27,579 --> 00:05:31,957 Meskipun dia menyukai Tenoch, dia menyebutnya sebagai "Preppie" 71 00:05:32,084 --> 00:05:36,337 di depan rekan-rekannya, tapi tidak pernah di depan Ana. 72 00:05:36,463 --> 00:05:39,674 - Ayo pergi. - Kuharap aku sudah ada di sana. 73 00:05:39,800 --> 00:05:43,553 - Jangan pergi. - Aku akan sangat merindukanmu. 74 00:05:43,679 --> 00:05:46,180 - Aku tidak ingin pergi, sayang. - Ana! 75 00:05:56,191 --> 00:05:57,274 Bau roti. 76 00:05:59,569 --> 00:06:02,737 Babi kau! Pergilah! 77 00:06:02,863 --> 00:06:06,407 Hadiah kelulusan. 78 00:06:06,534 --> 00:06:09,578 Anda seharusnya gagal! 79 00:06:09,704 --> 00:06:12,371 Hentikan. Jangan menjadi bayi. 80 00:06:13,290 --> 00:06:16,876 - Apakah orang tuamu marah? - Dia kehilangannya. 81 00:06:17,002 --> 00:06:21,297 Jika saya tidak mengambil Ekonomi, Saya bisa melupakan mobilnya. 82 00:06:21,423 --> 00:06:23,924 Anda akan menyerahkan mobil kami... 83 00:06:24,050 --> 00:06:28,762 - karena kursus sialan? - Aku benci ekonom! 84 00:06:28,888 --> 00:06:32,432 Mereka semua bisa pergi dan bercinta sendiri. 85 00:06:32,559 --> 00:06:34,602 - Kamu idiot. - Mustahil. 86 00:06:34,728 --> 00:06:38,396 Saya ingin menjadi seorang penulis. Beralih ke Sastra bersamaku, kawan. 87 00:06:38,522 --> 00:06:40,440 Mustahil. 88 00:06:44,487 --> 00:06:49,949 Lalu lintas sialan! Aku yakin itu milik adikku dalam demonstrasi lain. 89 00:06:50,075 --> 00:06:52,327 Itu hak mereka, charolastra. 90 00:06:52,453 --> 00:06:56,789 Dan itu hak saya untuk memberitahu mereka untuk pergi. 91 00:06:56,915 --> 00:06:58,583 Saya kira begitu. 92 00:06:58,709 --> 00:07:04,630 - Tapi cewek sayap kiri itu keren, kawan. - Benar sekali. 93 00:07:05,715 --> 00:07:07,841 Apakah kamu memakai parfum? 94 00:07:11,429 --> 00:07:14,765 Sialan! Dasar babi! 95 00:07:14,891 --> 00:07:15,724 Buka! 96 00:07:15,850 --> 00:07:17,851 - Buka! - Terkunci. 97 00:07:17,977 --> 00:07:19,853 Buka, brengsek! 98 00:07:21,105 --> 00:07:24,941 Pada hari itu, tiga demonstrasi terjadi di seluruh kota. 99 00:07:25,818 --> 00:07:30,155 Namun kemacetan lalu lintas menjadi penyebabnya oleh seorang pejalan kaki. 100 00:07:30,948 --> 00:07:34,117 Marcelino Escutia, seorang tukang batu dari Michoacan. 101 00:07:35,494 --> 00:07:39,497 Marcelino tertabrak bus yang melaju kencang. 102 00:07:40,666 --> 00:07:42,542 Dia tidak pernah menggunakan jembatan penyeberangan... 103 00:07:42,668 --> 00:07:47,963 karena lokasinya yang buruk memaksanya untuk berjalan kaki tiga mil ekstra ke lokasi kerjanya. 104 00:07:49,090 --> 00:07:51,884 Tubuhnya yang tidak dikenal dikumpulkan oleh Palang Merah... 105 00:07:52,010 --> 00:07:54,386 dan dibawa ke kamar mayat kota. 106 00:07:55,471 --> 00:07:57,639 Butuh waktu empat hari untuk jenazahnya untuk diklaim. 107 00:08:03,396 --> 00:08:05,855 Tenoch Iturbide adalah yang kedua dari tiga anak... 108 00:08:05,981 --> 00:08:10,610 lahir dari seorang ekonom lulusan Harvard, Menteri Luar Negeri... 109 00:08:10,736 --> 00:08:15,531 dan seorang ibu rumah tangga yang hadir berbagai seminar rohani. 110 00:08:16,701 --> 00:08:20,619 Orang tuanya mempertimbangkan menamainya Hernán... 111 00:08:20,745 --> 00:08:23,706 tapi dia lahir pada tahun ayahnya bergabung dengan partai yang berkuasa... 112 00:08:23,832 --> 00:08:26,167 dan terpengaruh oleh nasionalisme yang tiba-tiba... 113 00:08:26,418 --> 00:08:28,669 dia memilih untuk memberikan putranya nama Aztec: Tenoch. 114 00:08:29,671 --> 00:08:32,590 Setelah kita dilempari batu, kita akan menjatuhkan sedikit E. 115 00:08:32,716 --> 00:08:35,551 Aku sudah membawa beberapa barang dari San Fransisco. Barang bagus! 116 00:08:35,677 --> 00:08:36,927 Benar-benar? 117 00:08:37,053 --> 00:08:39,680 Benar-benar sampah organik! 118 00:08:42,767 --> 00:08:46,769 Jika Miriam datang, Aku akan memasukkannya ke dalam benda kecilnya yang manis... 119 00:08:48,439 --> 00:08:50,190 - Sayang sekali! - Ya! 120 00:08:50,441 --> 00:08:55,069 Di pesta dia berjalan-jalan menggosok pantatnya ke arahku. 121 00:08:56,780 --> 00:08:58,948 Sebenarnya, dia sedikit pelacur. 122 00:09:00,493 --> 00:09:02,409 Yang ingin kusekrup adalah cewek Shorty. 123 00:09:02,536 --> 00:09:04,120 Dia punya payudara kecil ini... 124 00:09:07,207 --> 00:09:09,541 Dia cantik. 125 00:09:10,585 --> 00:09:13,670 Jangan di sini, brengsek. Ayo pergi ke teras! 126 00:09:13,796 --> 00:09:16,798 - Baunya sama. - Baunya busuk, kawan! 127 00:09:23,180 --> 00:09:25,766 - Bagus, bukan? - Jangan jadi bajingan. 128 00:09:27,101 --> 00:09:28,977 - Kering. - Tentu saja. 129 00:09:30,479 --> 00:09:31,813 Barang monyet. 130 00:09:31,939 --> 00:09:33,815 Sendi yang kuat. 131 00:09:34,901 --> 00:09:35,858 Tenok! 132 00:09:35,985 --> 00:09:37,693 Ibuku. 133 00:09:37,819 --> 00:09:40,655 - Halo, Nyonya. Apa kabarmu? - Hai, Julio. 134 00:09:40,781 --> 00:09:42,990 - Hai, ibu. - Halo sayang. 135 00:09:43,867 --> 00:09:46,577 Apa yang terjadi? Kamu tampak aneh. 136 00:09:47,913 --> 00:09:50,915 Apakah kamu sedih? Pasti pacarmu. 137 00:09:53,043 --> 00:09:56,670 Ayo, teman-teman. Mereka tidak benar-benar pergi. 138 00:09:56,797 --> 00:09:59,048 Pikirkanlah mereka, dan Anda akan bersama mereka. 139 00:10:00,550 --> 00:10:03,760 - Apakah kamu datang ke pernikahan Jessica? - Tentu saja! Saya tidak akan melewatkannya. 140 00:10:04,929 --> 00:10:09,057 Kamu harus berdandan, oke? Presiden akan datang. 141 00:10:09,183 --> 00:10:10,517 Singkirkan rokok itu, Tenoch. 142 00:10:11,936 --> 00:10:15,730 Selamat malam, Bu. Taman Anda sepenuhnya berkuasa. 143 00:10:15,856 --> 00:10:19,275 - Aku tidak tahu kamu ada di sini, Saba. - Aku ada dimana-mana. 144 00:10:23,613 --> 00:10:26,907 Di pesta itu, Julio dan Tenoch menggunakan alkohol dan ganja... 145 00:10:27,034 --> 00:10:29,910 dan ekstasi dari San Francisco. 146 00:10:30,036 --> 00:10:32,538 Strategi kencan mereka gagal. 147 00:10:33,248 --> 00:10:37,250 Mereka khawatir kegagalan ini akan terjadi cetak biru untuk sisa musim panas. 148 00:10:38,628 --> 00:10:41,421 Pada jam 4 pagi Julio melempar ke jalan. 149 00:10:41,548 --> 00:10:46,176 Sekitar jam 5 pagi, Tenoch hancur lampu depannya dalam perjalanan pulang. 150 00:10:46,302 --> 00:10:52,015 Pada malam yang sama Saba mendapatkan yang pertama pengalaman seks berkelompok. 151 00:10:58,772 --> 00:10:59,814 Seminggu berlalu... 152 00:10:59,940 --> 00:11:02,817 dan untuk Julio dan Tenoch, kebosanan menjadi rutinitas. 153 00:11:03,569 --> 00:11:07,113 Ayah Tenoch bertugas di dewan dari klub negara... 154 00:11:07,239 --> 00:11:12,785 jadi putranya memiliki akses ke fasilitas tersebut pada hari Senin, ketika klub tutup. 155 00:11:18,875 --> 00:11:21,668 Satu dua tiga. 156 00:12:04,669 --> 00:12:09,381 Anda merokok sebelumnya, itu sebabnya kamu kehabisan nafas. 157 00:12:09,632 --> 00:12:11,090 Seolah-olah Anda adalah seorang profesional. 158 00:12:11,217 --> 00:12:13,092 Anda mengalahkan saya kurang dari dua meter. 159 00:12:13,218 --> 00:12:15,178 Dua? Menurutku sepuluh! 160 00:12:15,305 --> 00:12:18,973 - Mungkin empat. - Sebut saja delapan. 161 00:12:19,099 --> 00:12:20,975 Kamu penuh omong kosong. 162 00:12:22,311 --> 00:12:25,188 Aku mungkin penuh dengan omong kosong... 163 00:12:26,065 --> 00:12:29,984 tapi kamu punya ayam yang sangat jelek. 164 00:12:30,110 --> 00:12:33,071 Itu terlihat seperti biksu berkerudung... 165 00:12:34,239 --> 00:12:38,242 - Jadi ledakkan, brengsek! - Mundur, kawan! 166 00:12:46,751 --> 00:12:48,418 Enam, tujuh... 167 00:12:48,962 --> 00:12:51,754 delapan, sembilan, sepuluh, sebelas. 168 00:12:52,090 --> 00:12:54,216 Sial, lebih banyak pengawal daripada tamu! 169 00:12:54,342 --> 00:12:58,136 Tiga untuk Kenyamanan, tiga untuk Guerrero. 170 00:12:58,262 --> 00:12:59,221 Jangan menunjuk. 171 00:12:59,347 --> 00:13:03,057 Bos ayahku membawa dua, seperti orang pemerintah itu. 172 00:13:03,183 --> 00:13:06,811 - Dan beban berat bagi Presiden. - Jangan lupakan Herminio. 173 00:13:06,937 --> 00:13:10,147 - Tidak, dia supirku. - Tapi dia punya pistol. 174 00:13:12,693 --> 00:13:16,403 Langkah cerdas, Pak. Tenoch sedang mabuk. 175 00:13:16,779 --> 00:13:18,655 Ayolah, ayah. Saya sudah menyapa Presiden. 176 00:13:18,781 --> 00:13:20,866 Anak-anak Gonzalez mencarimu. 177 00:13:20,993 --> 00:13:23,244 Tolong bersikap baiklah pada mereka! 178 00:13:23,370 --> 00:13:25,329 Mereka selalu baik padamu. 179 00:13:26,289 --> 00:13:28,290 Baiklah, ayah. 180 00:13:28,416 --> 00:13:30,876 Apakah kamu ingat gadis gemuk itu? 181 00:13:31,961 --> 00:13:35,338 Apa kabarmu? Sudah lama sekali! 182 00:13:35,464 --> 00:13:36,840 Anda lihat? 183 00:13:36,966 --> 00:13:38,842 Apa yang sedang kamu lakukan? 184 00:13:42,972 --> 00:13:45,098 Benar-benar sekelompok bajingan, kan? 185 00:13:45,224 --> 00:13:46,974 - Seperti yang Anda katakan, Pak. - Hei, kawan. 186 00:13:47,476 --> 00:13:49,935 Rum dan coke, nyalakan coke. 187 00:13:58,570 --> 00:14:02,197 Apakah kamu ingat sepupumu, Tenoch? Dia juga ingin menjadi penulis. 188 00:14:02,323 --> 00:14:06,076 Aku akan membiarkan kalian berdua menyusul. Bersulang! 189 00:14:06,202 --> 00:14:08,037 - Bersulang. - Selamat, bibi. Terima kasih. 190 00:14:10,248 --> 00:14:12,207 - Anjing malang itu. - Ya. 191 00:14:12,333 --> 00:14:16,002 Terakhir kali kita bertemu, kamu menangis... 192 00:14:16,128 --> 00:14:18,672 atas hilangnya Ninja Turtle. 193 00:14:18,798 --> 00:14:21,883 - Itu adalah Kucing Guntur. - Apa pun. 194 00:14:22,009 --> 00:14:26,220 Jadi, Anda ingin bercerita tentang bocah kaya? 195 00:14:26,346 --> 00:14:28,306 Tidak, cerita tentang bajingan sepertimu. 196 00:14:28,849 --> 00:14:33,227 Menulis cerita lucu adalah satu hal. Menciptakan sastra adalah hal lain. 197 00:14:33,353 --> 00:14:35,854 - Jadi kapan kamu mulai? - Apakah kamu membaca bukuku? 198 00:14:35,980 --> 00:14:38,524 - Saya sudah membaca ulasannya. - Kritikus semuanya brengsek! 199 00:14:40,068 --> 00:14:44,196 Alejandro Montes de Oca, "Jano", adalah keponakan ibu Tenoch. 200 00:14:45,031 --> 00:14:49,785 Ayahnya meninggal ketika dia berusia tiga tahun, meninggalkannya dalam perawatan ibunya. 201 00:14:49,911 --> 00:14:53,747 Dia luput dari perhatiannya yang berlebihan dengan pergi ke luar negeri untuk mendapatkan gelar master. 202 00:14:54,457 --> 00:14:57,834 Dia sekarang kembali setelah sepuluh tahun. 203 00:14:57,961 --> 00:15:01,838 Pikirkan tentang hal ini. Apakah Anda benar-benar ingin menjadi penulis? 204 00:15:01,964 --> 00:15:04,466 Siapapun bisa mengeja... 205 00:15:04,592 --> 00:15:07,927 tapi butuh seumur hidup untuk menjadi seorang penulis. 206 00:15:08,053 --> 00:15:09,929 Ini sepupu saya, penulis. 207 00:15:10,055 --> 00:15:13,099 Ini bukan hanya tentang disiplin dan teknik. 208 00:15:13,225 --> 00:15:19,521 Anda harus menciptakan gaya Anda sendiri. Anda memerlukan pengalaman hidup... 209 00:15:21,233 --> 00:15:23,567 Apa yang sebenarnya Anda ketahui tentang kehidupan? 210 00:15:23,818 --> 00:15:26,070 Ya, Tenoch, pengalaman apa yang Anda punya? 211 00:15:27,530 --> 00:15:28,864 kecil! 212 00:15:29,907 --> 00:15:31,074 Maaf, aku minta maaf. 213 00:15:32,285 --> 00:15:33,243 Apakah kamu baik-baik saja? 214 00:15:38,040 --> 00:15:42,961 Terima kasih semuanya telah bergabung dengan kami... 215 00:15:43,087 --> 00:15:45,796 dalam perayaan sederhana ini. 216 00:15:45,923 --> 00:15:47,298 Dan terutama... 217 00:15:47,424 --> 00:15:51,052 Presiden negara kita dan istrinya tercinta... 218 00:15:51,928 --> 00:15:54,347 yang meluangkan waktu dari jadwal sibuknya... 219 00:15:54,473 --> 00:15:58,142 untuk berbagi momen spesial ini untuk Jessica dan Francisco Javier... 220 00:15:58,268 --> 00:16:00,936 terlepas dari tugas mereka. 221 00:16:01,480 --> 00:16:07,860 Kehadiranmu adalah sebuah kesaksian dari kerendahan hatimu yang luar biasa. 222 00:16:08,236 --> 00:16:11,613 Di hadapan tamu-tamu termasyhur... 223 00:16:12,448 --> 00:16:16,535 Saya ingin mendoakan kedua mempelai setiap kebahagiaan. 224 00:16:18,954 --> 00:16:20,289 Dia cantik. 225 00:16:22,458 --> 00:16:23,500 Halo. 226 00:16:23,626 --> 00:16:25,627 - Senang bertemu denganmu. - Hai. 227 00:16:25,878 --> 00:16:27,962 - Halo. - Hai. 228 00:16:28,881 --> 00:16:31,090 - Apakah kamu tidak bosan dengan semua ini? - Tidak. 229 00:16:31,216 --> 00:16:33,509 - Tidak sedikit pun? - Permisi. 230 00:16:33,635 --> 00:16:35,303 - Yah, sedikit. - Ya? 231 00:16:36,931 --> 00:16:40,141 - Asalmu dari mana? - Dari Madrid, Spanyol. 232 00:16:40,975 --> 00:16:44,312 - Dan apa yang membawamu ke sini? - Suamiku ada di keluarga. 233 00:16:44,604 --> 00:16:47,272 - Di sisi mana? - Di pihak pengantin wanita. 234 00:16:48,525 --> 00:16:50,358 Apakah kamu melihat apa yang mereka lakukan padaku? 235 00:16:50,485 --> 00:16:52,360 Ya, kamu, bajingan kecil. 236 00:16:54,906 --> 00:17:00,327 Luisa Cortés kehilangan orang tuanya dalam kecelakaan mobil ketika dia berumur sepuluh tahun. 237 00:17:01,287 --> 00:17:05,998 Dia dibesarkan oleh bibi buyutnya, seorang perawan tua Franquista yang jatuh sakit... 238 00:17:06,125 --> 00:17:10,002 dan Luisa harus menjaganya selama lima tahun terakhir hidupnya. 239 00:17:10,463 --> 00:17:15,216 Luisa tinggal bersamanya sampai dia berusia 20 tahun, ketika dia menikah dengan Jano. 240 00:17:15,342 --> 00:17:19,511 Empat bulan kemudian, bibinya meninggal. Dia adalah kerabat terakhirnya yang masih hidup. 241 00:17:19,930 --> 00:17:23,140 - Apa yang telah terjadi? - Kedua bajingan itu. 242 00:17:23,266 --> 00:17:25,392 Anda tidak dapat bertemu Presiden seperti ini. 243 00:17:26,686 --> 00:17:28,312 Mari kita lakukan lain kali. 244 00:17:28,438 --> 00:17:30,272 - Tidak, ayo pergi. - Dengan sedikit garam... 245 00:17:30,398 --> 00:17:32,399 - Garam. - Ayo cari setelan lain. 246 00:17:32,525 --> 00:17:35,486 - Jano, jangan lakukan ini padaku. - Hati-hati. 247 00:17:36,529 --> 00:17:38,238 Awasi ibuku. 248 00:17:38,365 --> 00:17:41,992 Hei, apakah dia suamimu? 249 00:17:42,118 --> 00:17:45,203 - Ya, kenapa? - Dia sepupuku. 250 00:17:45,329 --> 00:17:46,329 Sepupunya. 251 00:17:46,455 --> 00:17:49,249 - Siapa namamu? - Aku? Tenokh. 252 00:17:49,375 --> 00:17:50,833 - Tenok? - Ya. 253 00:17:50,960 --> 00:17:53,003 Kamu Tenoch kecil? 254 00:17:53,420 --> 00:17:56,005 Aku bertemu denganmu bertahun-tahun yang lalu, sebelum menikah. 255 00:17:56,132 --> 00:18:01,427 Kamu menangis karena kalah Kucing Guntur Anda. 256 00:18:01,553 --> 00:18:02,595 Anda memiliki ingatan yang bagus! 257 00:18:02,971 --> 00:18:04,346 - Apakah kamu merokok? - Terima kasih. 258 00:18:05,056 --> 00:18:07,349 - Kamu seorang laki-laki sekarang. - Terima kasih. 259 00:18:08,268 --> 00:18:11,353 Jadi, sudah berapa lama kamu di sini? 260 00:18:12,438 --> 00:18:13,773 Sekitar sebulan. 261 00:18:13,899 --> 00:18:17,442 Jano mengajar di Universitas. Dia mulai pada bulan September. 262 00:18:17,568 --> 00:18:20,529 Apakah kamu akan berlibur? 263 00:18:20,655 --> 00:18:23,448 Dia akan ke Villahermosa dengan ulama lain. 264 00:18:23,574 --> 00:18:27,536 Tapi aku tetap di sini untuk memperbaiki rumah dan untuk mencari pekerjaan. 265 00:18:27,662 --> 00:18:31,581 Tapi jika kita punya waktu, Saya ingin sekali pergi ke pantai. Dan kamu? 266 00:18:31,707 --> 00:18:35,251 - Kita akan pergi ke pantai. - Ke Puerto Escondido, kan? 267 00:18:35,377 --> 00:18:40,089 - Jano bilang padaku itu indah. - Tidak, tempat itu adalah sampah. 268 00:18:40,257 --> 00:18:41,174 Bukankah itu indah? 269 00:18:41,300 --> 00:18:45,303 Hanya sekelompok backpacker yuppie dan peselancar yang buruk... 270 00:18:45,429 --> 00:18:49,473 Kami pergi ke tempat yang hanya diketahui oleh para nelayan. 271 00:18:51,768 --> 00:18:53,018 Apa namanya? 272 00:18:53,520 --> 00:18:57,022 - Mulut... Apa namanya? - Mulut Surga. 273 00:18:57,148 --> 00:19:00,567 Mulut Surga, tentu saja. 274 00:19:00,694 --> 00:19:04,154 - Sungguh luar biasa! - Sebuah surga! 275 00:19:04,280 --> 00:19:06,531 Itu adalah sepotong surga di bumi ini. 276 00:19:06,657 --> 00:19:08,033 Tropis. 277 00:19:09,243 --> 00:19:11,453 Sepotong surga di bumi. 278 00:19:11,787 --> 00:19:14,539 Surga di bumi, dengan akar... 279 00:19:14,665 --> 00:19:18,460 - Kamu bisa ikut dengan kami. - Ya, ikutlah dengan kami! 280 00:19:18,794 --> 00:19:20,002 Aku? 281 00:19:20,128 --> 00:19:22,171 - Maukah kamu membawaku bersamamu? - Tentu. 282 00:19:22,297 --> 00:19:24,506 - Tentu saja. - Apakah ada tempat untuk tidur? 283 00:19:24,633 --> 00:19:28,552 Ya, di hamparan pasir, hangat dan halus... 284 00:19:28,678 --> 00:19:32,056 - di bawah langit berbintang. - Dalam kemewahan. 285 00:19:32,182 --> 00:19:36,227 Kita bisa minum kelapa dan membawa beberapa empat puluhan. 286 00:19:36,811 --> 00:19:39,688 - Empat puluhan? - Botol bir besar. 287 00:19:39,814 --> 00:19:41,523 Jano akan menyukai gagasan itu. 288 00:19:43,651 --> 00:19:45,318 Keluarga Mariachi. 289 00:19:56,372 --> 00:19:58,206 Presiden pergi satu jam kemudian. 290 00:19:58,332 --> 00:20:02,960 Dia mengadakan pertemuan mendesak dengan para pemimpin partai yang berkuasa... 291 00:20:03,086 --> 00:20:06,714 untuk menunjuk para calon untuk pemilu nasional mendatang. 292 00:20:06,840 --> 00:20:08,966 Keesokan paginya, jam 10 pagi... 293 00:20:09,092 --> 00:20:12,302 dia akan mengungkapkan kemarahannya tentang pembantaian Cerro Verde... 294 00:20:12,428 --> 00:20:16,098 dan menyangkal bahwa Gubernur Negara Bagian itu terlibat dalam tragedi tersebut. 295 00:20:17,100 --> 00:20:20,060 Setelah menyampaikan belasungkawa kepada keluarga korban... 296 00:20:20,186 --> 00:20:24,356 dia terbang ke Seattle untuk menjelajahi dunia pertemuan puncak mengenai globalisasi. 297 00:20:26,651 --> 00:20:30,153 Hari-hari berlalu, dan sementara Jano sedang pergi ke simposium... 298 00:20:30,280 --> 00:20:33,364 Luisa pergi ke dokter untuk mendapatkan hasilnya dari beberapa tes. 299 00:20:34,366 --> 00:20:38,244 Di ruang tunggu, dia mengikuti kuis majalah berjudul... 300 00:20:38,370 --> 00:20:40,246 "Apakah Kamu Wanita yang Puas?" 301 00:20:41,123 --> 00:20:45,418 Pada pertanyaan pertama, Luisa memilih jawaban B: 302 00:20:45,544 --> 00:20:49,588 "Aku lebih memilih untuk bangun daripada tidur dan bermimpi." 303 00:20:49,714 --> 00:20:51,215 Pada pertanyaan keempat, C: 304 00:20:51,675 --> 00:20:54,385 “Saya lebih menghargai waktu daripada uang atau kekuasaan." 305 00:20:55,554 --> 00:20:57,388 Pada pertanyaan ketujuh, A: 306 00:20:57,514 --> 00:21:00,641 “Saya lebih memikirkan masa kini daripada masa lalu atau masa depan." 307 00:21:01,726 --> 00:21:03,518 Dia mencetak 16 poin. 308 00:21:04,270 --> 00:21:08,273 Majalah itu mendefinisikannya sebagai seorang wanita yang takut menerima kebebasannya. 309 00:21:09,400 --> 00:21:11,151 Luisa tidak setuju. 310 00:21:13,696 --> 00:21:17,449 Pikirkan tentang payudara Conchita. Putingnya yang kaku dan keras. 311 00:21:17,575 --> 00:21:19,576 Bagus! 312 00:21:20,411 --> 00:21:23,079 Dan vagina Mayela? 313 00:21:23,205 --> 00:21:26,498 Semuanya basah dan berbulu. 314 00:21:27,167 --> 00:21:29,711 - Dan ibu pacarmu? - Diam. 315 00:21:29,837 --> 00:21:31,503 Guru Seni itu? 316 00:21:31,629 --> 00:21:36,467 - Ya, Nona Georgina. - Dia tidak pernah memakai celana dalam. 317 00:21:37,927 --> 00:21:41,680 - Salma Hayek! - Ya, Salmita! 318 00:21:41,806 --> 00:21:45,183 - Hei, sepupumu. - Sepupu apa? 319 00:21:45,768 --> 00:21:47,227 Itu... 320 00:21:47,353 --> 00:21:49,229 Yang Spanyol! 321 00:22:11,292 --> 00:22:12,292 Ya? 322 00:22:13,879 --> 00:22:14,879 Halo? 323 00:22:15,589 --> 00:22:17,965 - Cintaku. - Jano. 324 00:22:20,886 --> 00:22:22,261 Apakah kamu baik-baik saja? 325 00:22:24,973 --> 00:22:26,931 Hanya saja... 326 00:22:28,768 --> 00:22:30,477 Aku mabuk, Luisa. 327 00:22:30,936 --> 00:22:33,229 Lalu pergi tidur. Kita akan bicara besok. 328 00:22:33,981 --> 00:22:36,400 Saya akan kembali dalam dua hari. 329 00:22:36,526 --> 00:22:40,612 - Aku sangat mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 330 00:22:40,738 --> 00:22:44,908 Saya seorang idiot. aku bersumpah. Aku adalah orang yang brengsek. 331 00:22:47,244 --> 00:22:48,786 Tidurlah, kamu mabuk. 332 00:22:48,913 --> 00:22:51,872 Aku bajingan. Sialan. 333 00:22:51,999 --> 00:22:54,667 Tenang. Ada apa? 334 00:22:55,835 --> 00:22:57,878 - Apakah kamu baik-baik saja? - Hanya saja... 335 00:22:58,004 --> 00:22:59,630 Hanya saja... 336 00:23:00,507 --> 00:23:02,382 Aku sudah tidur dengan wanita lain. 337 00:23:06,554 --> 00:23:08,681 Sudah kubilang padamu, aku ini orang brengsek. 338 00:23:11,309 --> 00:23:12,684 Luisa? 339 00:23:15,354 --> 00:23:17,564 Mengapa kamu memberitahuku ini? 340 00:23:17,690 --> 00:23:20,233 Aku sangat mencintaimu! 341 00:23:20,359 --> 00:23:22,527 Mengapa kamu memberitahuku ini? 342 00:24:29,759 --> 00:24:32,344 Ini sandwichmu, sayang. 343 00:24:32,470 --> 00:24:35,096 - Dengan keju favoritmu. - Terima kasih. 344 00:24:37,433 --> 00:24:38,600 Halo? 345 00:24:38,726 --> 00:24:40,351 Tolong tunggu sebentar. 346 00:24:41,020 --> 00:24:42,896 Ini untukmu, Tenoch. 347 00:24:48,693 --> 00:24:51,362 - Siapa itu? - Ini Luisa. 348 00:24:53,365 --> 00:24:55,158 Spanyol. 349 00:24:55,617 --> 00:24:58,494 Oh halo! Apa kabarmu? 350 00:24:58,620 --> 00:25:01,789 Aku senang telah menemukanmu. Kamu bilang kamu akan berangkat hari ini. 351 00:25:02,707 --> 00:25:05,959 - Untuk pergi ke mana? - Ke Mulut Surga, kan? 352 00:25:06,961 --> 00:25:09,547 Ya, kami berangkat hari ini. 353 00:25:09,673 --> 00:25:14,134 - Apakah kamu sudah siap? - Baiklah, kami sedang membereskan semuanya. 354 00:25:15,136 --> 00:25:17,470 - Dengar, sebuah pertanyaan... - Apa? 355 00:25:20,058 --> 00:25:23,017 Apakah undangan Anda masih berlaku? 356 00:25:23,644 --> 00:25:24,644 Halo? 357 00:25:25,646 --> 00:25:27,272 - Yah... - Sepertinya tidak. 358 00:25:27,398 --> 00:25:30,858 - Tidak apa-apa, sudahlah. - Tunggu. Ya ya. 359 00:25:30,984 --> 00:25:35,738 - Sudahlah, aku tidak ingin mengganggumu. - Tidak, tidak apa-apa. 360 00:25:35,864 --> 00:25:38,741 Cukup beri tahu kami di mana harus menjemput Anda. 361 00:25:39,785 --> 00:25:44,621 Saya tinggal di 52, Calle Machu Picchu. Lantai tiga, magang D, seperti delta. 362 00:25:52,839 --> 00:25:56,007 - Halo? - Masih tidur, kamu pemalas? 363 00:25:57,218 --> 00:26:01,471 Saya terjaga sepanjang malam menonton video. 364 00:26:01,889 --> 00:26:05,350 - Cepat, kita pergi ke pantai. - Apa? 365 00:26:05,476 --> 00:26:07,518 Ke Mulut Surga. 366 00:26:07,644 --> 00:26:12,357 - Tapi itu tidak ada. - Aku tahu, tapi Luisa ingin pergi ke sana. 367 00:26:12,649 --> 00:26:14,609 - Apa Luisa? - Orang Spanyol. 368 00:26:15,110 --> 00:26:19,572 - Apakah kamu bercanda? Benar-benar? - Benar-benar. Kami membutuhkan mobil Anda. 369 00:26:19,698 --> 00:26:24,493 Sama sekali tidak. Itu tidak akan berhasil, radiatornya rusak... 370 00:26:24,620 --> 00:26:28,580 Ditambah lagi giliran adikku yang menggunakannya. Ayo ambil milikmu. 371 00:26:28,706 --> 00:26:31,041 Ayah saya mengambilnya karena lampu depan pecah... 372 00:26:31,167 --> 00:26:34,211 - dan karena tidak mengambil Ilmu Ekonomi. - Dasar brengsek. 373 00:26:35,213 --> 00:26:38,423 Julio Zapata hidup bersama ibu dan adiknya. 374 00:26:38,549 --> 00:26:42,594 Dia belum melihat ayahnya sejak dia berumur lima tahun. 375 00:26:43,178 --> 00:26:48,516 Ibunya selalu begitu seorang sekretaris di sebuah perusahaan. 376 00:26:51,561 --> 00:26:54,814 Adiknya Manuela, yang dikenal sebagai "Boinas"... 377 00:26:54,940 --> 00:26:59,568 belajar Ilmu Politik di Universitas Nasional Meksiko. 378 00:27:00,945 --> 00:27:05,741 Setelah negosiasi yang panjang, Julio berhasil untuk meminjam mobil selama lima hari. 379 00:27:05,867 --> 00:27:07,701 Sebagai gantinya, dia akan mendapatkannya selama tiga minggu berikutnya... 380 00:27:07,827 --> 00:27:10,287 sehingga dia bisa berkendara ke Chiapas dengan teman-temannya 381 00:27:10,413 --> 00:27:13,123 untuk mengantarkan pakaian, obat-obatan, dan makanan. 382 00:27:16,502 --> 00:27:18,545 - Bir! - Bir, bir, bir. 383 00:27:19,255 --> 00:27:20,255 Ini birnya. 384 00:27:21,132 --> 00:27:23,466 Satu, dua... 385 00:27:23,592 --> 00:27:24,592 Untuk tiga! 386 00:27:25,761 --> 00:27:27,637 Kondom! 387 00:27:28,264 --> 00:27:31,015 - Di mana ukuran tubuhmu? - Ini sektor laki-laki. 388 00:27:33,894 --> 00:27:36,062 Hati-hati, sobat. 389 00:27:36,897 --> 00:27:40,441 Setelah Puebla, ambil saja jalan belakang... 390 00:27:40,567 --> 00:27:44,736 - Pemandangannya mengagumkan. - Mengerti. 391 00:27:44,863 --> 00:27:48,657 Kemudian ikuti jalan ini. 392 00:27:48,783 --> 00:27:51,077 Itu bukan jalan, bodoh, itu sungai! 393 00:27:51,203 --> 00:27:53,620 - Kamu menuju Veracruz! - Sebuah sungai... 394 00:27:53,746 --> 00:27:57,290 - Ke arah mana kita pergi, kawan? - Menuju Oaxaca. 395 00:27:57,417 --> 00:27:59,543 Lalu kamu pergi ke sini... 396 00:27:59,669 --> 00:28:02,629 tapi hati-hati terhadap hambatan. 397 00:28:02,755 --> 00:28:07,175 Sembunyikan barang-barang Anda di tempat yang tidak dapat mereka temukan dan mengemudi seperti orang suci... 398 00:28:07,301 --> 00:28:10,136 - Saba, kami sedang terburu-buru. - Ya, cepatlah. 399 00:28:10,262 --> 00:28:14,724 Kemudian Anda sampai di desa kecil ini... 400 00:28:14,850 --> 00:28:19,687 Anda berkendara melewati botol Coke yang besar ini dan itu sapi ini, ingat aku sudah bilang padamu? 401 00:28:19,813 --> 00:28:23,023 - Saba, lalu apa? - Ya, kalau begitu? 402 00:28:23,149 --> 00:28:24,609 Apa? 403 00:28:26,570 --> 00:28:28,988 - Pantai, dasar bodoh! - Ya, pantai. 404 00:28:29,114 --> 00:28:33,909 Belok kanan di jalan tanah dan kamu berada di pantai. 405 00:28:34,827 --> 00:28:36,411 Itu saja. 406 00:28:49,258 --> 00:28:51,134 Ya? 407 00:28:51,260 --> 00:28:52,844 Aku akan segera turun. 408 00:29:42,184 --> 00:29:43,768 Berikan padaku, aku akan membantumu. 409 00:30:21,472 --> 00:30:22,972 Diamlah, ini mobilku. 410 00:30:26,393 --> 00:30:30,270 - Apa pekerjaanmu. - Bagaimana menurutmu? 411 00:30:30,396 --> 00:30:32,481 - Anda seorang sosiolog. - Dingin. 412 00:30:32,608 --> 00:30:36,276 - Filsuf? - Tidak, dingin. 413 00:30:36,778 --> 00:30:38,820 - Psikolog. - Benar-benar? 414 00:30:38,947 --> 00:30:41,406 - Seorang model Victoria's Secret? - Dingin sekali! 415 00:30:41,782 --> 00:30:43,033 Kami menyerah. 416 00:30:43,451 --> 00:30:46,286 Saya seorang teknisi gigi bersertifikat. 417 00:30:46,412 --> 00:30:50,832 - Apa itu? - Dia mengeringkan air liurmu, di dokter gigi. 418 00:30:50,958 --> 00:30:52,291 - Benar-benar? - Ya. 419 00:30:52,418 --> 00:30:55,336 - Mengapa pilihan seperti itu? - Aku tidak memilihnya. 420 00:30:55,462 --> 00:30:58,297 Saat aku bermain dengan bonekaku... 421 00:30:58,423 --> 00:31:00,884 Aku tidak berpura-pura menyedot air liur mereka. 422 00:31:01,010 --> 00:31:07,098 - Lalu kenapa? - Saya berumur 16 tahun, bibi saya jatuh sakit... 423 00:31:07,224 --> 00:31:09,725 dan saya harus mencari pekerjaan dengan cepat. 424 00:31:09,851 --> 00:31:12,019 Dalam empat bulan saya mendapat gelar. 425 00:31:12,145 --> 00:31:14,438 Tapi apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan? 426 00:31:15,023 --> 00:31:17,357 Aku tidak pernah berprestasi baik di sekolah... 427 00:31:17,484 --> 00:31:19,485 semua yang ingin aku lakukan... 428 00:31:20,236 --> 00:31:22,237 adalah perjalanan. 429 00:31:22,363 --> 00:31:24,156 Perjalanan... 430 00:31:24,282 --> 00:31:27,826 - Ya, aku suka melakukan perjalanan. - Ya, dengan asam. 431 00:31:27,952 --> 00:31:32,372 - Kamu belum pernah naik pesawat! - Ya, sudah! 432 00:31:32,498 --> 00:31:35,041 - Tiga kali, masalah besar. - Jadi apa? 433 00:31:35,918 --> 00:31:37,752 Anda benar-benar mengira saya adalah seorang filsuf? 434 00:31:37,878 --> 00:31:42,339 - Kamu terlihat seperti seorang pemikir. - Dan kamu menikah dengan Jano. 435 00:31:44,176 --> 00:31:49,013 Luisa sering pergi makan malam bersama Jano dan artis serta teman intelektualnya. 436 00:31:49,139 --> 00:31:51,057 Dia tidak pernah merasa nyaman. 437 00:31:52,100 --> 00:31:56,728 Selalu ada seseorang, entah dengan niat baik atau tidak.. 438 00:31:56,854 --> 00:32:00,357 siapa yang akan mendesak Luisa untuk memberikan pendapat selama perdebatan mereka. 439 00:32:00,483 --> 00:32:03,652 Dengan rendah hati, dia biasa menjawab... 440 00:32:03,778 --> 00:32:06,154 “Saya tidak tahu apa-apa tentang hal-hal ini.” 441 00:32:07,031 --> 00:32:09,866 Dia sering berpikir tentang tantangan para tamu... 442 00:32:09,992 --> 00:32:13,453 untuk melihat apakah ada yang bisa memberi nama setiap gigi dalam urutan yang benar. 443 00:32:14,872 --> 00:32:16,164 Dia tidak pernah berani. 444 00:32:20,127 --> 00:32:22,253 Hai charolastra, berikan aku keripiknya. 445 00:32:22,379 --> 00:32:24,046 Apa itu Charo... 446 00:32:24,173 --> 00:32:26,757 - Charolastra? - Ya. Apa itu? 447 00:32:26,883 --> 00:32:29,719 "Charo" adalah sejenis koboi Meksiko, jadi itu seperti "koboi astral". 448 00:32:29,845 --> 00:32:30,845 - Keren, bukan? - Sangat. 449 00:32:30,971 --> 00:32:35,683 Sebenarnya Daniel tidak mengerti lirik lagu bahasa inggris ini. 450 00:32:35,809 --> 00:32:39,186 Char-olas-tra, char-o-lo... 451 00:32:39,312 --> 00:32:41,355 Charolastra, charolo 452 00:32:42,190 --> 00:32:47,277 Menurut Saba... itu mengacu pada orang mati berat kami untuk ayahmu. 453 00:32:47,403 --> 00:32:51,072 - Jadi Daniel dan Saba adalah "charolastras"? - Ya. 454 00:32:51,199 --> 00:32:54,868 Tapi Saba telah diambil dengan penyelidikan... 455 00:32:54,994 --> 00:32:57,746 negara bagian yang diubah dari hati nuraninya yang diperluas. 456 00:32:57,872 --> 00:33:00,039 - Dalam fase mistis? - Tidak, obat bius. 457 00:33:00,165 --> 00:33:04,002 - Dia sudah gila. - Kita semakin jarang bertemu Daniel. 458 00:33:04,128 --> 00:33:08,047 - Dia menjauh. - Itukah sebabnya kamu tidak melihatnya? 459 00:33:08,173 --> 00:33:11,842 Tidak, bukan itu. Dia hanya tertarik pada hal lain. 460 00:33:11,968 --> 00:33:14,137 Tapi dia masih di klub. 461 00:33:14,596 --> 00:33:17,973 Pecas hanyalah anggota kehormatan... 462 00:33:18,099 --> 00:33:19,975 karena dia mempunyai pacar yang buruk. 463 00:33:20,101 --> 00:33:23,436 - Dia tidak menandatangani manifesto kita. - Manifesto? 464 00:33:23,938 --> 00:33:25,313 Apa isinya? 465 00:33:25,439 --> 00:33:28,316 - Mustahil. - Ini rahasia. 466 00:33:28,442 --> 00:33:31,945 - Aku tidak akan memberitahu siapa pun. - Kami terpaksa membunuhmu. 467 00:33:32,613 --> 00:33:36,366 Satu: Tidak ada kehormatan yang lebih besar daripada menjadi Charolastra. 468 00:33:36,492 --> 00:33:39,161 Dua: Lakukan apa pun yang Anda suka. 469 00:33:39,620 --> 00:33:41,871 Tiga: Pop mengalahkan puisi. 470 00:33:41,997 --> 00:33:45,958 - Empat: Menjadi mabuk setidaknya sekali sehari. - Ide Saba. 471 00:33:46,084 --> 00:33:48,961 Lima: Jangan meniduri orang lain pacar charolastra. 472 00:33:49,087 --> 00:33:50,922 Enam: Pendukung Tim Amerika adalah orang aneh. 473 00:33:51,048 --> 00:33:53,174 Tujuh: Lupakan moral dan aturan! 474 00:33:53,300 --> 00:33:55,509 Kedelapan: Jangan pernah menikah dengan perawan. 475 00:33:55,635 --> 00:33:58,095 - Sembilan: pendukung Club America... - Kamu sudah mengatakan itu. 476 00:33:58,221 --> 00:34:01,640 Ini layak untuk diulangi. Mereka adalah orang-orang aneh. 477 00:34:01,891 --> 00:34:03,892 Tim jelek. 478 00:34:04,018 --> 00:34:06,770 Sepuluh: Kebenaran itu keren tapi tidak mungkin tercapai. 479 00:34:06,896 --> 00:34:10,982 Kenyataannya sungguh menakjubkan, tapi kamu tidak akan pernah bisa mencapainya. 480 00:34:11,108 --> 00:34:16,279 Sebelas: Bajingan yang merusak salah satu aturan sebelumnya... 481 00:34:16,405 --> 00:34:19,615 Kehilangan gelar charolastra. 482 00:34:21,327 --> 00:34:25,038 Anda harus memberikan Manifesto Anda kepada pemerintah. Ini akan sukses. 483 00:34:25,164 --> 00:34:27,498 Nah, politisi itu brengsek. Tapi itu keren, bukan? 484 00:34:27,624 --> 00:34:29,959 Apakah charolastra tidak makan? 485 00:34:30,627 --> 00:34:33,379 Julio dan Tenoch memberitahunya banyak cerita lainnya. 486 00:34:34,340 --> 00:34:37,424 Setiap cerita memperkuat ikatan mereka... 487 00:34:37,551 --> 00:34:40,928 menciptakan satu kesatuan yang tidak dapat dipisahkan. 488 00:34:42,138 --> 00:34:47,226 Kisah-kisahnya, meski dihiasi oleh mitologi pribadi, memang benar. 489 00:34:48,186 --> 00:34:51,396 Namun karena kebenaran selalu bersifat parsial, beberapa fakta dihilangkan. 490 00:34:52,440 --> 00:34:57,902 Tidak pernah disebutkan bagaimana Julio menyalakan korek api untuk menyembunyikan baunya... 491 00:34:58,028 --> 00:34:59,904 di rumah Tenoch... 492 00:35:00,030 --> 00:35:04,450 Atau Tenoch itu menggunakan kakinya untuk mengangkat dudukan toilet di rumah Julio. 493 00:35:05,577 --> 00:35:08,997 Itu adalah detail yang tidak dibutuhkan seseorang untuk mengetahui tentang yang lain. 494 00:35:11,416 --> 00:35:14,043 - Apakah kamu punya pacar? - Ya, Ceci. 495 00:35:14,169 --> 00:35:16,170 - Ana Pisang. - Pisang? 496 00:35:16,588 --> 00:35:17,588 Dan dimana mereka sekarang? 497 00:35:17,714 --> 00:35:21,091 Bepergian keliling Eropa, berlibur. Mereka keren. 498 00:35:21,217 --> 00:35:25,012 - Dimana di Eropa? - Di sekitar Italia. 499 00:35:25,555 --> 00:35:26,764 Mereka beruntung. 500 00:35:26,973 --> 00:35:30,142 - Mereka bilang itu luar biasa. - Ya, tapi bukan itu alasannya. 501 00:35:30,268 --> 00:35:33,228 - Mengapa? - Mengapa perempuan pergi ke Italia? 502 00:35:33,354 --> 00:35:34,646 - Untuk pakaiannya? - Sedang berlibur? 503 00:35:34,772 --> 00:35:38,275 Para pria! Pria Italia itu seksi! 504 00:35:38,401 --> 00:35:41,944 Apa yang kamu katakan? Anda tidak mengenal mereka. 505 00:35:42,071 --> 00:35:45,407 - Benar. - Ceci tidak akan pernah selingkuh dariku. 506 00:35:45,533 --> 00:35:47,992 - Dia ingin menato namaku di dadanya. - Ya. 507 00:35:49,327 --> 00:35:52,872 - Tapi ibunya tidak menginginkannya. - Aku memecahkan ceri Ana. 508 00:35:52,998 --> 00:35:55,041 - Dia hanya melakukannya denganku. - Tepat. 509 00:35:55,167 --> 00:35:57,084 saya senang. 510 00:35:57,210 --> 00:36:02,173 Pacarmu beruntung untuk mempunyai pacar sepertimu. 511 00:36:02,299 --> 00:36:06,009 - Dan apakah kamu setia Charolastras? - Tentu saja. 512 00:36:06,428 --> 00:36:07,553 Bagus. Seperti yang seharusnya. 513 00:36:09,096 --> 00:36:10,931 Apakah kamu pernah selingkuh dari Jano? 514 00:36:11,433 --> 00:36:14,435 Aku? Selingkuh dari Jano? Tidak, aku tidak akan pernah melakukan itu. 515 00:36:14,561 --> 00:36:17,020 - Aku sangat lapar... - Ini dia wanitanya. 516 00:36:18,272 --> 00:36:20,273 Apakah dia pernah selingkuh darimu? 517 00:36:22,109 --> 00:36:25,278 Jano selalu membutuhkan penegasan kembali. 518 00:36:25,737 --> 00:36:26,905 Benar-benar? 519 00:36:27,031 --> 00:36:29,074 - Apakah dia selingkuh darimu? - Pergi dan beli bir. 520 00:36:29,200 --> 00:36:32,160 - Satu untukku juga. - Di mana kamu bertemu dengannya? 521 00:36:32,286 --> 00:36:34,329 - Di sebuah bar di Madrid. - Benar-benar? 522 00:36:34,455 --> 00:36:37,164 Aku yakin dia mabuk. 523 00:36:37,290 --> 00:36:41,669 Tidak, dia sadar. Akulah yang terbuang. 524 00:36:41,795 --> 00:36:43,212 Saya ada di sana bersama teman-teman. 525 00:36:43,338 --> 00:36:45,339 - Benar-benar? - Ya. 526 00:36:45,799 --> 00:36:47,925 - Dan? - Kemudian? 527 00:36:48,051 --> 00:36:52,137 Saya melihat pria yang tajam, penuh sikap. 528 00:36:52,263 --> 00:36:54,639 Dia mendatangi saya dan pergi: 529 00:36:54,765 --> 00:36:58,768 - "Kamu cantik sekali!" - Apa yang kamu lihat pada dirinya? 530 00:37:00,062 --> 00:37:01,730 Sungguh, apa yang kamu lihat? 531 00:37:02,732 --> 00:37:06,109 Ya, saya tidak tahu. Jano dan saya berbagi banyak hal. 532 00:37:06,861 --> 00:37:08,444 Menyukai? 533 00:37:09,154 --> 00:37:10,822 Ya... 534 00:37:11,448 --> 00:37:14,075 Dia tidak punya ayah dan aku yatim piatu. 535 00:37:15,785 --> 00:37:19,163 Ibunya menyebalkan... 536 00:37:19,289 --> 00:37:21,082 seperti bibi yang dulu tinggal bersamaku. 537 00:37:22,167 --> 00:37:25,586 Lima tahun itu Saya merawatnya dengan sangat buruk. 538 00:37:25,712 --> 00:37:26,712 Kasihan sekali. 539 00:37:26,838 --> 00:37:31,091 Jano adalah satu-satunya orang yang ada untukku. 540 00:37:31,843 --> 00:37:34,177 - Bagaimana kalau kita bersulang? - Tentu! 541 00:37:35,096 --> 00:37:37,139 Untuk bersantai. 542 00:37:37,723 --> 00:37:40,683 - Jadi, apa yang akan kamu pesan? - Aku tidak tahu... 543 00:38:10,130 --> 00:38:12,548 Terima kasih. Selamat malam. 544 00:38:13,132 --> 00:38:14,800 Selamat malam. 545 00:38:20,807 --> 00:38:23,349 - Sial! - Yang kecil untukmu! 546 00:38:24,310 --> 00:38:27,562 - Tebing? - Segera hadir. 547 00:38:27,688 --> 00:38:28,688 - Hai. - Ada apa? 548 00:38:28,815 --> 00:38:31,774 Apakah menurut Anda Ana dan Ceci apakah ada orang Italia? 549 00:38:31,900 --> 00:38:36,154 - Mustahil! - Ada kencing di mana-mana. 550 00:38:36,863 --> 00:38:39,782 - Tidak, kan? - Sama sekali tidak. 551 00:38:39,908 --> 00:38:42,410 Dan orang Italia adalah orang aneh. 552 00:38:42,536 --> 00:38:43,703 Tentu. 553 00:38:45,246 --> 00:38:48,791 Apakah menurutmu sepupumu? ingin berhubungan seks? 554 00:38:48,917 --> 00:38:52,752 - Sepertinya Jano selingkuh. - Hal yang serius, ya? 555 00:38:53,922 --> 00:38:59,051 Mungkin kita bisa menyembuhkan rasa sakitnya dan membuatnya bahagia. 556 00:38:59,385 --> 00:39:02,221 akan kutunjukkan padamu. Ayo. 557 00:39:33,877 --> 00:39:35,711 Hai teman-teman. 558 00:39:36,546 --> 00:39:38,213 saya datang. 559 00:39:39,340 --> 00:39:41,424 - Ada apa? - Masih di tempat tidur? 560 00:39:41,550 --> 00:39:43,635 Ayo pergi. Kita tidak akan pernah sampai ke pantai. 561 00:39:43,761 --> 00:39:48,556 - Ayolah, dasar pemalas! - Julio, ayo berangkat. 562 00:39:51,852 --> 00:39:53,353 Sekarang? 563 00:39:55,981 --> 00:39:59,275 - Bagus. Spesial early bird. - Lewat sini. 564 00:39:59,401 --> 00:40:02,737 - Bisakah kamu mengemudi seperti itu? - Ya. 565 00:40:03,989 --> 00:40:05,823 Anda bahkan tidak akan merasakan lekukannya. 566 00:40:10,537 --> 00:40:12,663 Kami terbang seperti Concorde. 567 00:40:15,500 --> 00:40:17,668 Itu kotoran anjing bermutu tinggi. 568 00:40:19,045 --> 00:40:22,756 - Kotoran anjing yang sangat bagus. - Tentu. 569 00:40:26,678 --> 00:40:28,261 Bagus. 570 00:40:28,387 --> 00:40:30,806 - Apakah kamu banyak merokok? - Sesekali. Anda? 571 00:40:30,932 --> 00:40:33,599 - Tidak biasanya. - Mau bir? 572 00:40:35,727 --> 00:40:38,396 Tenoch menyadari bahwa dia belum pernah berkunjung Tepelmeme... 573 00:40:38,855 --> 00:40:43,192 tempat kelahiran Leodegaria Victoria, pengasuhnya... 574 00:40:43,319 --> 00:40:46,153 yang beremigrasi ke Mexico City ketika dia berusia 13 tahun. 575 00:40:47,531 --> 00:40:52,534 Dia mendapatkan pekerjaan di keluarga Tenoch dan telah merawatnya sejak dia lahir. 576 00:40:53,536 --> 00:40:56,246 Dia memanggilnya "mumi" sampai dia berumur empat tahun. 577 00:40:57,373 --> 00:40:59,874 Tenoch tidak membagikan ini dengan yang lain. 578 00:41:00,001 --> 00:41:03,670 - Beri aku sedikit lagi. - Ada sesuatu untuk semua orang. 579 00:41:05,381 --> 00:41:07,299 Aku melihatmu tadi malam. 580 00:41:07,425 --> 00:41:08,758 - Apa? - Apa? 581 00:41:09,469 --> 00:41:12,053 - Anda tahu apa yang saya bicarakan. - Tidak, apa? 582 00:41:14,640 --> 00:41:17,684 Menurut Anda, memata-matai wanita itu keren di kamar hotel mereka? 583 00:41:18,853 --> 00:41:21,395 Itu adalah idenya. 584 00:41:21,521 --> 00:41:22,646 Ah ya? 585 00:41:23,607 --> 00:41:25,984 Dan kamu mengikutinya. 586 00:41:26,110 --> 00:41:28,944 - Apakah kamu ingin melihatku telanjang? - Tidak. 587 00:41:29,071 --> 00:41:33,073 - Lihat aku telanjang dan masturbasi. - Ayo. 588 00:41:35,577 --> 00:41:37,536 Katakan padaku satu hal... 589 00:41:38,872 --> 00:41:42,625 Apakah kamu bercinta dengan banyak wanita lain? 590 00:41:42,751 --> 00:41:45,293 - Beberapa. - Omong kosong. 591 00:41:45,419 --> 00:41:49,422 - Apa. - Dia hanya meniduri pacarnya. 592 00:41:49,548 --> 00:41:51,716 - Kamu salah, brengsek! - Lalu siapa lagi? 593 00:41:52,926 --> 00:41:56,888 -Flavia. - Itu omong kosong! 594 00:41:57,014 --> 00:42:01,726 Si idiot datang sementara dia sedang memakai kondom. 595 00:42:01,852 --> 00:42:03,978 - Kamu memberitahuku. - Apa? 596 00:42:04,104 --> 00:42:05,647 Sumbangan untuk Ratu? 597 00:42:06,148 --> 00:42:07,606 Dan kamu, Tenoch? 598 00:42:07,733 --> 00:42:09,817 - Apa? - Pernahkah kamu bercinta dengan orang lain... 599 00:42:09,943 --> 00:42:11,235 Terima kasih. 600 00:42:11,361 --> 00:42:13,445 ...selain pacarmu? - Dua atau tiga. 601 00:42:13,571 --> 00:42:16,490 - Ya, dua atau tiga pelacur. - Pelacur? 602 00:42:16,616 --> 00:42:19,493 - Pelacur. - Benar-benar? Apakah kamu pergi dengan pelacur? 603 00:42:20,077 --> 00:42:22,621 Ratu kecil itu cantik sekali. 604 00:42:22,747 --> 00:42:25,457 - Aku tidak pergi dengan pelacur. - Benar. 605 00:42:25,583 --> 00:42:27,918 - Kamu pemburu pelacur. - Mustahil. 606 00:42:28,044 --> 00:42:30,962 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 607 00:42:32,423 --> 00:42:33,965 Luar biasa! 608 00:42:41,390 --> 00:42:44,684 Apakah kamu bercinta dengan banyak pria sebelum Jano? 609 00:42:46,061 --> 00:42:48,604 Saya mulai terlambat dan segera bertemu Jano. 610 00:42:48,730 --> 00:42:53,818 - Apakah kamu masih perawan? - Seorang perawan? Tidak. 611 00:42:54,402 --> 00:42:55,736 Ada seorang pria sebelumnya. 612 00:42:55,862 --> 00:43:00,365 Dan dia memberikannya padamu. Aduh, bam! Beritahu kami kebenarannya. 613 00:43:00,491 --> 00:43:01,826 Sebenarnya ya. 614 00:43:03,954 --> 00:43:08,415 Dia membawaku ke pabrik tempat pamannya bekerja sebagai satpam. 615 00:43:08,541 --> 00:43:11,626 Aku sangat takut, aku hampir tidak mengenalnya. 616 00:43:12,503 --> 00:43:15,672 Aku pikir dia ingin menciumku. Sebaliknya... 617 00:43:16,173 --> 00:43:17,466 dia mengeluarkan ceriku. 618 00:43:17,883 --> 00:43:21,720 - Bajingan itu. - Sakit sekali... 619 00:43:21,846 --> 00:43:24,889 Saya pikir saya tidak akan melakukannya lagi. 620 00:43:25,015 --> 00:43:28,434 Tapi kami melakukannya setiap kali kami bertemu. 621 00:43:31,521 --> 00:43:34,064 Saya pikir dia hanya ingin berhubungan seks... 622 00:43:34,191 --> 00:43:36,066 tapi dia juga ingin bicara. 623 00:43:37,944 --> 00:43:40,571 - Dia jatuh cinta padaku. - Siapa yang tidak mau? 624 00:43:40,697 --> 00:43:44,908 Dia akan menjemputku dari sekolah dengan sepedanya, dalam jaket kulit. 625 00:43:45,869 --> 00:43:48,954 Sungguh menakjubkan. Saya terpesona olehnya. 626 00:43:49,080 --> 00:43:51,539 Saya selalu tidur kapan pun saya bisa. 627 00:43:51,665 --> 00:43:54,167 Tidur, seperti melakukan pekerjaan pukulan dan sebagainya? 628 00:43:54,293 --> 00:43:55,418 Ya, itu juga. 629 00:43:55,544 --> 00:43:57,962 Tidak, tidur berarti melewatkan pelajaran sekolah. 630 00:43:59,089 --> 00:44:01,716 Saya biasa bolos pelajaran untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya... 631 00:44:01,842 --> 00:44:06,721 Kami akan pergi ke taman, atau naik sepedanya. 632 00:44:08,682 --> 00:44:12,434 Kami bahkan hendak pergi ke Riviera Perancis. 633 00:44:12,560 --> 00:44:13,936 Saya juga. 634 00:44:14,062 --> 00:44:16,898 Seorang teman mencarikannya pekerjaan di sana sebagai pelayan. 635 00:44:18,025 --> 00:44:20,484 Kami sudah mengemas semuanya dan siap. 636 00:44:21,153 --> 00:44:25,572 Dia memiliki kuncir kuda dan gigi patah. 637 00:44:25,698 --> 00:44:28,033 Dan anting di sebelah kanan. 638 00:44:29,494 --> 00:44:31,828 Aku sangat jatuh cinta padanya, sumpah. 639 00:44:33,080 --> 00:44:34,748 Sangat jatuh cinta. 640 00:44:35,875 --> 00:44:38,501 - Lalu Jano ikut, kan? - TIDAK. 641 00:44:39,711 --> 00:44:42,755 - Jadi apa? - Dia meninggal dalam kecelakaan sepeda. 642 00:44:44,258 --> 00:44:45,758 Kotoran. 643 00:44:46,260 --> 00:44:47,927 Dia berusia 17 tahun. 644 00:44:53,183 --> 00:44:56,477 Jika mereka telah melewati tempat ini 10 tahun sebelumnya... 645 00:44:56,603 --> 00:44:59,772 mereka akan melihat beberapa kandang di tengah jalan... 646 00:45:01,650 --> 00:45:04,526 dan kemudian didorong melalui awan dari bulu putih. 647 00:45:05,862 --> 00:45:12,576 Tak lama kemudian, kandang yang lebih hancur terisi dengan ayam berdarah mengepakkan sayapnya. 648 00:45:13,119 --> 00:45:16,538 Kemudian, sebuah truk terbalik, dikelilingi asap. 649 00:45:18,749 --> 00:45:22,752 Maka mereka akan melihatnya dua mayat di jalan... 650 00:45:22,878 --> 00:45:26,547 yang satu lebih kecil dari yang lain, nyaris tidak ditutupi oleh jaket. 651 00:45:26,674 --> 00:45:29,217 Dan di samping mereka, seorang wanita menangis tersedu-sedu. 652 00:45:50,071 --> 00:45:51,739 Beri aku sebatang rokok. 653 00:46:18,098 --> 00:46:21,767 - Tidak, itu lagu yang bagus. - Baterainya habis. 654 00:46:23,645 --> 00:46:25,687 Nyalakan radionya. 655 00:46:27,232 --> 00:46:28,857 Kotoran. 656 00:46:28,983 --> 00:46:31,109 - Sembunyikan semua barangnya. - Jangan khawatir. 657 00:46:31,235 --> 00:46:34,279 - Tetap tenang. - Jangan lihat mereka. 658 00:46:35,114 --> 00:46:38,199 Lihat, mereka ditangkap. 659 00:46:39,619 --> 00:46:41,286 Jangan lihat mereka. 660 00:47:18,364 --> 00:47:19,906 Apa yang terjadi? 661 00:47:23,327 --> 00:47:26,204 Wow, lihat apa yang baru saja bangun! 662 00:47:26,330 --> 00:47:28,247 Itu membangunkan kalian berdua. 663 00:47:29,959 --> 00:47:31,209 Pasti karena panasnya. 664 00:47:32,669 --> 00:47:35,629 - Ada masalah? - Dan bagaimana caranya! 665 00:47:35,755 --> 00:47:38,924 - Hal kecil itu? - Kecil? 666 00:47:39,051 --> 00:47:43,136 Teodoro saya hanya lebih pendek 5 milimeter daripada Rasputinmu. 667 00:47:43,263 --> 00:47:45,306 Omong kosong. 668 00:47:45,432 --> 00:47:47,015 - Apakah kamu mengukurnya? - Ya. 669 00:47:47,141 --> 00:47:49,977 - Miliknya sangat jelek. - Jelek sekali? 670 00:47:50,103 --> 00:47:52,104 - Dia punya tudung. - Ayo. 671 00:47:52,230 --> 00:47:54,773 - Enak! - Apa? 672 00:47:55,316 --> 00:47:57,818 - Melihat? - Itu sampah, itu menjijikkan. 673 00:48:04,158 --> 00:48:06,033 Bagaimana cara Anda bercinta dengan mereka? 674 00:48:07,035 --> 00:48:11,331 - Manis, penuh semangat. - Ya, dengan jiribilla. 675 00:48:11,457 --> 00:48:14,208 Dengan apa? 676 00:48:14,334 --> 00:48:16,418 Dengan kelembutan. 677 00:48:17,212 --> 00:48:22,341 - Apa yang kamu lakukan terhadap mereka? - Pertama, pemanasan untuk memanaskan oven. 678 00:48:22,467 --> 00:48:28,347 Ciuman di payudaranya dan menggigit putingnya. 679 00:48:29,266 --> 00:48:30,224 Kemudian? 680 00:48:30,350 --> 00:48:35,061 - Lalu aku masukkan semuanya. - Dengan jiribilla. 681 00:48:35,187 --> 00:48:36,187 Kemudian? 682 00:48:37,357 --> 00:48:40,108 Aku menidurinya sampai dia memohon belas kasihan. 683 00:48:40,234 --> 00:48:42,694 - Itu saja? - Apa maksudmu? 684 00:48:42,820 --> 00:48:46,697 Ceci berputar dan mengerang, seperti tiram dengan jeruk nipis. 685 00:48:46,824 --> 00:48:49,784 - Ana menangis. - Oh, sayangku yang malang. 686 00:48:49,911 --> 00:48:52,745 - Tidak, dia menangis kegirangan. - Aku bisa membayangkannya. 687 00:48:52,871 --> 00:48:57,917 - Dalam posisi misionaris? - Misionaris, doggy-style, semuanya. 688 00:48:58,043 --> 00:49:02,171 Ana suka menjadi yang teratas, duduk juga... 689 00:49:03,214 --> 00:49:06,801 Dan 69 yang bagus juga. Semua Kamasutra. 690 00:49:06,927 --> 00:49:09,178 - Semuanya? - Aku melakukan segalanya. 691 00:49:10,305 --> 00:49:15,225 Dan bagaimana dengan hal itu ketika kamu memasukkan jari ke dalam... 692 00:49:15,351 --> 00:49:18,312 - di pantat? - Di pantat? Astaga! 693 00:49:24,026 --> 00:49:27,028 Ambil air! Sedikit air! 694 00:49:49,050 --> 00:49:51,259 - Sudah kubilang. - Menuju San Rafael. 695 00:49:52,220 --> 00:49:54,930 - Dan berapa biayanya? - Ini akan siap besok. 696 00:49:55,056 --> 00:49:58,684 Tidak, tapi terima kasih. 697 00:49:59,853 --> 00:50:03,230 - Sombrero yang bagus. - Ya, sangat bagus. 698 00:50:03,356 --> 00:50:05,815 Anda bisa menyimpannya. 699 00:50:05,942 --> 00:50:07,734 - Benar-benar? - Ya. 700 00:50:07,860 --> 00:50:09,111 - Apakah itu hadiah? - Ya. 701 00:50:09,237 --> 00:50:10,112 - Benar-benar? - Ya. 702 00:50:10,238 --> 00:50:11,613 Terima kasih. 703 00:50:13,156 --> 00:50:15,157 Kelihatannya bagus untukku. 704 00:50:18,245 --> 00:50:19,996 Ini kelapanya. 705 00:50:26,461 --> 00:50:28,462 - Terima kasih. - Maaf. 706 00:50:56,407 --> 00:50:58,116 Itu namaku. 707 00:50:59,451 --> 00:51:03,246 Nama yang indah, Luisita. 708 00:51:06,542 --> 00:51:10,628 Hai, Jano. Aku tahu kamu belum kembali, tapi... 709 00:51:10,754 --> 00:51:14,131 Saya menelepon karena saya tidak pergi pesan apa pun, agar tidak membuat Anda khawatir. 710 00:51:16,426 --> 00:51:20,137 Aku ingin menghilang dari hidupmu, tidak ada peringatan - hilang. 711 00:51:20,263 --> 00:51:22,139 Sekarang aku sadar itu salah. 712 00:51:22,890 --> 00:51:27,185 Ini pesanku, tapi sebenarnya, aku tidak tahu harus berkata apa. 713 00:51:28,563 --> 00:51:31,272 Saya bertemu dengan seorang wanita bernama Doña Martina. 714 00:51:32,066 --> 00:51:35,569 Dia berusia 98 tahun dan dia ingat segalanya sejak dia berumur 5 tahun. 715 00:51:36,904 --> 00:51:38,571 Bayangkan semua yang dia jalani... 716 00:51:40,657 --> 00:51:43,659 dan segala sesuatu yang tidak akan pernah Anda lakukan mendapatkan kesempatan untuk hidup. 717 00:51:45,996 --> 00:51:48,664 Ibumu mengirimkan mousse yang kamu suka, itu ada di lemari es. 718 00:51:49,333 --> 00:51:52,668 Jangan lupa membayar tagihan telepon, itu ada di mejamu. 719 00:51:53,628 --> 00:51:56,464 Ambil baju Anda dari binatu. 720 00:51:56,590 --> 00:51:59,925 Jangan pergi ke sana lagi, mereka merusak pakaianmu. 721 00:52:01,636 --> 00:52:04,262 Baiklah, berhati-hatilah. 722 00:52:10,936 --> 00:52:12,437 Sampai jumpa. 723 00:52:19,612 --> 00:52:21,195 Berikan aku samponya. 724 00:52:23,198 --> 00:52:24,240 Sampo! 725 00:52:25,283 --> 00:52:27,409 Silakan. 726 00:52:48,472 --> 00:52:51,224 - Oh, maafkan aku. - Tidak, kamu boleh masuk. 727 00:52:53,227 --> 00:52:55,353 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 728 00:52:55,479 --> 00:52:59,607 Pasti karena panasnya, dan perjalanan jauh. 729 00:52:59,733 --> 00:53:02,235 Bisakah kita meminjam sampo? 730 00:53:04,070 --> 00:53:05,280 Apakah kamu membawanya? 731 00:53:11,412 --> 00:53:13,954 Lepaskan handuknya. 732 00:53:14,080 --> 00:53:15,205 Apa? 733 00:53:16,958 --> 00:53:19,043 Lepaskan. 734 00:53:20,170 --> 00:53:22,171 - Handuknya? - Ya, handuknya. 735 00:53:26,134 --> 00:53:27,801 Lepaskan, Tenoch. 736 00:53:31,514 --> 00:53:35,308 Jangan menutupi dirimu sendiri. 737 00:53:36,602 --> 00:53:40,063 - Kamu mudah bergairah, ya? - Ya, kan? 738 00:53:42,775 --> 00:53:46,569 - Kamu berbohong, itu melengkung ke kiri. - Apa? 739 00:53:46,695 --> 00:53:50,198 Anda bilang itu melengkung ke kanan, tapi itu berbelok ke kiri. 740 00:53:51,450 --> 00:53:54,076 - Oh ya. - Aku membayangkannya seperti itu, kamu tahu. 741 00:53:56,413 --> 00:53:58,288 Mengapa kamu tidak mengelusnya? 742 00:53:59,458 --> 00:54:01,249 Pukul itu? Di Sini? 743 00:54:01,375 --> 00:54:04,502 - Usap itu. Sentuh dirimu sendiri. - Tidak. 744 00:54:05,088 --> 00:54:07,089 Apakah Anda ingin saya membantu Anda? 745 00:54:08,382 --> 00:54:10,383 Apakah kamu ingin aku menunjukkan payudaraku? 746 00:54:13,804 --> 00:54:15,805 Akan kutunjukkan pada mereka jika kamu menyentuh dirimu sendiri. 747 00:54:20,644 --> 00:54:22,645 Kemarilah, Tenoch. 748 00:54:25,399 --> 00:54:27,399 Lebih dekat. 749 00:54:52,091 --> 00:54:54,760 aku basah. Ingin merasakannya? 750 00:54:55,720 --> 00:54:57,387 - Ya. - Sentuh aku. 751 00:54:57,513 --> 00:54:58,513 Sentuh aku. 752 00:55:04,895 --> 00:55:07,522 Jilat aku, Tenoch, jilat aku. 753 00:55:13,319 --> 00:55:16,822 - Tapi lepaskan celana dalamku. - Tentu, tentu. 754 00:55:26,541 --> 00:55:28,625 Tidak, kemarilah. 755 00:55:56,611 --> 00:56:00,155 Mamacita! 756 00:56:05,662 --> 00:56:08,538 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa, tidak masalah. 757 00:56:09,415 --> 00:56:11,249 Santai. 758 00:56:30,478 --> 00:56:34,271 Julio tidak tahu apa yang dia rasakan. Dia hanya tahu itu bukan kemarahan. 759 00:56:35,398 --> 00:56:39,735 Baru kali ini dia merasakan sakit ini di perutnya saat dia berumur 8... 760 00:56:40,278 --> 00:56:42,363 ketika dia terbangun dalam keadaan haus pada suatu malam... 761 00:56:42,489 --> 00:56:46,700 dan dalam perjalanan ke dapur menemukan ibunya dalam pelukan ayah baptisnya. 762 00:56:48,786 --> 00:56:51,330 Julio telah pensiun dalam diam... 763 00:56:52,289 --> 00:56:54,416 dan tidak pernah memberitahu siapa pun tentang hal itu. 764 00:57:04,343 --> 00:57:06,302 Bagaimana kabarmu, sobat? 765 00:57:06,428 --> 00:57:07,512 saya di sini. 766 00:57:07,638 --> 00:57:09,472 Bagaimana dengan sedikit tantangan? 767 00:57:10,557 --> 00:57:13,643 - Tidak, semuanya penuh dengan dedaunan. - Tidak masalah. 768 00:57:20,316 --> 00:57:22,359 OKE. 769 00:58:07,070 --> 00:58:08,904 Anda telah membiarkan saya mengalahkan Anda. 770 00:58:14,327 --> 00:58:15,911 Anda tidak punya alasan. 771 00:58:17,538 --> 00:58:19,289 Aku meniduri Ana. 772 00:58:19,916 --> 00:58:21,458 Apa? 773 00:58:23,419 --> 00:58:25,587 Anda mendengar saya. Aku meniduri pacarmu. 774 00:58:28,924 --> 00:58:33,720 Tenoch hanya merasakan sakit ini di perutnya ketika dia berusia 11 tahun... 775 00:58:34,221 --> 00:58:38,307 ketika dia melihat foto ayahnya pada artikel yang mengaitkannya dengan skandal... 776 00:58:38,433 --> 00:58:41,936 melibatkan penjualan makanan yang terkontaminasi kepada masyarakat miskin. 777 00:58:43,521 --> 00:58:47,399 Tenoch dan orang tuanya pindah ke Vancouver selama delapan bulan. 778 00:58:48,776 --> 00:58:51,069 Tenoch tidak pernah menanyakan alasannya. 779 00:59:03,958 --> 00:59:06,709 Luisa tidak mengetahui pengakuan Julio. 780 00:59:06,836 --> 00:59:11,339 Namun saat makan malam, dia merasakan ketegangan di antara kedua temannya. 781 00:59:12,049 --> 00:59:15,343 Dia berasumsi bahwa pelanggarannya telah mengganggu keseimbangan alam... 782 00:59:15,469 --> 00:59:17,470 hanya dia yang bisa memulihkannya. 783 00:59:17,596 --> 00:59:19,722 - Selamat malam. - Selamat malam. 784 00:59:23,602 --> 00:59:25,477 Selamat malam, Tenoch. 785 00:59:38,533 --> 00:59:40,367 Ada apa? 786 00:59:40,493 --> 00:59:42,869 - Kamu tidak tidur dengan Luisa? - Pergilah. 787 01:00:09,729 --> 01:00:11,855 Berapa kali kamu menidurinya? 788 01:00:11,981 --> 01:00:15,025 Sekali saja. Kami benar-benar terbuang sia-sia. 789 01:00:15,151 --> 01:00:17,319 - Kapan? - Hentikan. 790 01:00:17,445 --> 01:00:20,739 - Tidak, beritahu aku. Kapan? - Aku tidak tahu. 791 01:00:22,616 --> 01:00:24,492 Kamu tidak tahu, brengsek? 792 01:00:25,995 --> 01:00:27,870 Saat Anda pergi ke Danau Tahoe. 793 01:00:29,207 --> 01:00:32,667 - Dan dimana Cecilia? - Dia sakit. 794 01:00:33,502 --> 01:00:35,169 Apakah itu di tempatnya? 795 01:00:35,838 --> 01:00:37,714 - Tidak. - Lalu dimana? 796 01:00:39,424 --> 01:00:41,801 - Di sebuah pesta. - Pesta apa, brengsek? 797 01:00:43,178 --> 01:00:47,849 Aku tidak tahu, kawan. Saya pikir di tempat Fruit Loop. 798 01:00:50,185 --> 01:00:52,603 Kapan Saba mengeluarkan ceri-nya? 799 01:00:54,439 --> 01:00:57,733 - Saya kira demikian. - Kenapa kamu tertawa, keparat? 800 01:00:59,193 --> 01:01:01,027 - Saba. - Jangan tertawa! 801 01:01:02,447 --> 01:01:07,033 - Siapa yang memulainya? - Keduanya. Kami sangat mabuk. 802 01:01:10,204 --> 01:01:12,580 Dan dimana kamu melakukannya? 803 01:01:12,706 --> 01:01:14,082 Di kamar kakak. 804 01:01:18,045 --> 01:01:19,545 Bagaimana pakaian Ana? 805 01:01:20,172 --> 01:01:23,633 - Sial! Saya tidak ingat. - Apakah dia memakai celana panjang atau rok? 806 01:01:25,552 --> 01:01:27,428 Celana dalam apa yang dia kenakan? 807 01:01:27,888 --> 01:01:32,057 - Celana apa? Anda telah mendengar saya! - Putih, kurasa. 808 01:01:32,183 --> 01:01:34,935 - Apakah dia memasukkannya ke dalam mulutnya? - TIDAK! 809 01:01:35,061 --> 01:01:37,229 Lihat aku, bodoh. Apakah dia menghisapnya? 810 01:01:38,106 --> 01:01:41,775 - Apakah kamu menjilatnya? - Tidak, tentu saja tidak. 811 01:01:41,901 --> 01:01:47,071 - Apakah dia datang? - Bagaimana aku tahu? Itu sangat cepat. 812 01:01:47,197 --> 01:01:49,949 - Apakah dia menikmatinya? - Bagaimana aku bisa tahu? 813 01:01:50,075 --> 01:01:54,120 - Dan kamu, brengsek, apakah kamu menikmatinya? - Tidak, tidak. 814 01:01:54,246 --> 01:01:56,706 Aku merasa seperti orang bodoh, aku bersumpah. 815 01:01:57,917 --> 01:01:59,625 aku ingin memberitahumu... 816 01:01:59,752 --> 01:02:01,252 Pergilah ke neraka, keparat! 817 01:02:02,046 --> 01:02:05,423 Kamu mengacaukan persahabatan kita! Kamu mengacaukan kepercayaanku! 818 01:02:05,549 --> 01:02:07,800 Kamu meniduri gadisku, brengsek! Kamu meniduriku! 819 01:02:09,553 --> 01:02:13,639 Akulah pecundang terbesar, membawakanmu komik dari Lake Tahoe. 820 01:02:13,765 --> 01:02:16,934 Dan gaun untuk Ana, pelacur itu! 821 01:02:18,102 --> 01:02:19,519 Itu kacau. 822 01:02:21,230 --> 01:02:22,605 Persetan. 823 01:02:25,193 --> 01:02:29,071 Tenoch, aku minta maaf, kawan. 824 01:02:30,739 --> 01:02:32,615 Aku tidak bermaksud demikian. 825 01:02:33,201 --> 01:02:34,867 Tidak bersungguh-sungguh? 826 01:02:35,744 --> 01:02:39,581 Anda tidak meniduri seorang gadis secara tidak sengaja! 827 01:02:39,707 --> 01:02:40,748 Anda tidak menidurinya! 828 01:02:40,874 --> 01:02:42,750 - Jangan menidurinya! - Tidak. 829 01:02:44,712 --> 01:02:46,587 Dia melanjutkan sepanjang malam. 830 01:02:47,130 --> 01:02:51,758 Tenoch melibatkan diri dalam pencarian detail yang tak ada habisnya. 831 01:02:51,885 --> 01:02:56,097 Dia ingin membuat puzzle dengan potongan-potongan itu tidak selalu cocok. 832 01:02:57,807 --> 01:03:02,060 Sementara Julio mencoba mencetak detail ini untuk menciptakan kebenaran yang tidak terlalu menyakitkan. 833 01:03:21,913 --> 01:03:26,208 Lady Martina memberi Luisa boneka tikus itu dengan namanya di atasnya sebagai hadiah. 834 01:03:26,335 --> 01:03:29,920 Itu adalah milik cicit perempuannya, Luisa Obregón... 835 01:03:30,046 --> 01:03:34,466 yang meninggal karena serangan panas saat melintasi gurun Arizona... 836 01:03:34,593 --> 01:03:36,593 Mencari masa depan yang lebih baik. 837 01:03:38,847 --> 01:03:42,349 Luisa percaya itu orang mati terus hadir. 838 01:03:43,184 --> 01:03:48,230 Dia bertanya-tanya berapa lama dia akan hidup dalam ingatan orang lain. 839 01:03:50,650 --> 01:03:53,693 Tapi dia tidak ingin memenuhi pikirannya dengan pikiran tentang kematian. 840 01:04:07,416 --> 01:04:09,375 Panasnya juga melandamu? 841 01:04:18,343 --> 01:04:20,218 Panas yang luar biasa. 842 01:04:21,888 --> 01:04:25,641 Hei, kamu mau kemana? 843 01:04:26,225 --> 01:04:28,601 - Tetap di sini. - Saya ingin melihat Rasputin. 844 01:04:28,727 --> 01:04:31,104 Dengar, aku tidak suka gagasan itu. 845 01:04:33,066 --> 01:04:36,401 Anda masuk ke kamar saya, Tenoch, tapi mungkin saja Julio juga. 846 01:04:37,069 --> 01:04:38,486 Omong kosong. 847 01:04:39,322 --> 01:04:41,948 Jika kalian mengira akulah pengemudinya, persetanlah. 848 01:04:42,074 --> 01:04:43,157 Pergilah! 849 01:04:47,329 --> 01:04:49,121 Tenang! 850 01:04:49,247 --> 01:04:50,623 Babi sialan! 851 01:05:01,051 --> 01:05:02,050 Aku, aku, aku, aku. 852 01:05:28,744 --> 01:05:30,870 - Sepatunya. - Apa? 853 01:05:30,996 --> 01:05:32,287 Sepatu. 854 01:05:33,957 --> 01:05:36,375 Oke, tarik saja. Sekarang... 855 01:05:42,799 --> 01:05:45,050 ... lewat sini, lewat sini, lewat sini. 856 01:05:47,262 --> 01:05:48,262 Kemarilah! 857 01:05:51,474 --> 01:05:52,974 Berikan padaku. 858 01:05:57,313 --> 01:05:59,981 Ayo, rasakan aku. Tenanglah. Diam. 859 01:06:00,107 --> 01:06:03,985 Lihat aku. 860 01:06:14,829 --> 01:06:16,164 - Tunggu aku. - Hati-hati. 861 01:06:21,795 --> 01:06:23,712 Saya minta maaf. 862 01:06:23,838 --> 01:06:25,130 Tidak apa-apa. 863 01:06:26,299 --> 01:06:29,927 Luisa, aku minta maaf. 864 01:06:30,053 --> 01:06:31,053 Hanya saja... 865 01:06:47,110 --> 01:06:48,903 Hei, jangan seperti itu. 866 01:06:53,158 --> 01:06:55,034 Bukankah ini yang kamu inginkan? 867 01:06:56,203 --> 01:06:58,245 Itu permainanmu, kan? 868 01:06:58,371 --> 01:07:00,456 Untuk membawaku pergi dan meniduriku? 869 01:07:01,333 --> 01:07:02,833 Bukan begitu? 870 01:07:02,959 --> 01:07:04,293 Jadi apa? 871 01:07:06,921 --> 01:07:09,215 saya bodoh. 872 01:07:10,049 --> 01:07:14,219 Anda tahu apa yang seharusnya saya lakukan? Tidak tidur dengan kalian berdua. 873 01:07:14,345 --> 01:07:16,012 Itulah yang seharusnya saya lakukan. 874 01:07:17,306 --> 01:07:19,057 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. 875 01:07:20,517 --> 01:07:22,268 Apakah kamu percaya padaku? 876 01:07:23,980 --> 01:07:26,439 - Apakah kamu memaafkanku? - Ya, ya. 877 01:07:26,565 --> 01:07:27,940 Ayo pergi. 878 01:07:42,831 --> 01:07:44,164 Saya juga. 879 01:07:44,290 --> 01:07:46,000 - Kamu juga, apa? - Julio. 880 01:07:46,877 --> 01:07:48,293 Aku juga, brengsek. 881 01:07:49,212 --> 01:07:53,132 - Kamu juga apa? - Aku meniduri pacarmu, Ceci. 882 01:07:54,925 --> 01:07:56,885 Itu tidak benar. 883 01:08:00,890 --> 01:08:03,892 - Kapan? - Setelah pertunjukan Plastilina Mosh. 884 01:08:04,018 --> 01:08:05,101 Dasar bajingan. 885 01:08:06,270 --> 01:08:09,272 Itu sebabnya kamu membawaku pulang dulu, kan, brengsek? 886 01:08:14,361 --> 01:08:15,987 - Di mana? - Tempatku. 887 01:08:18,323 --> 01:08:20,241 - Tempatmu? - Di kamarku. 888 01:08:20,575 --> 01:08:23,744 - Dia punya celana dalam berbunga-bunga. - Kamu tidur dengan pacarnya? 889 01:08:23,870 --> 01:08:26,955 - Bajingan ini juga meniduriku! - Apa yang terjadi dengan Tiga? 890 01:08:27,666 --> 01:08:30,834 Tiga: Jangan bercinta dengan pacar orang lain. 891 01:08:30,960 --> 01:08:33,295 Itu Lima! 892 01:08:34,255 --> 01:08:35,255 Keluar! 893 01:08:36,340 --> 01:08:39,301 Keluar dari mobil, keparat! Aku akan merobekmu menjadi dua! 894 01:08:40,469 --> 01:08:42,887 - Membuka! - Hei teman-teman, hentikan! 895 01:08:43,347 --> 01:08:44,264 Sial... 896 01:08:44,390 --> 01:08:47,975 Sampah putih klasik, dasar petani. 897 01:08:48,101 --> 01:08:50,853 Petani sialan ini akan memenggal kepalamu! 898 01:08:50,979 --> 01:08:53,440 - Pukulan padaku! - Keluar! 899 01:08:53,566 --> 01:08:55,650 - Persetan! - Sombong aneh! 900 01:08:55,901 --> 01:08:57,359 - Persetan. - Julio, dengar... 901 01:08:57,485 --> 01:08:59,195 Brengsek! 902 01:08:59,947 --> 01:09:02,656 Kalian bisa pergi sendiri! 903 01:09:02,782 --> 01:09:03,908 Aku sangat bodoh! 904 01:09:04,034 --> 01:09:06,202 Saya pikir kamu akan berbeda, tapi kamu hanya binatang! 905 01:09:06,328 --> 01:09:08,495 Manifesto Anda hanyalah omong kosong! 906 01:09:08,621 --> 01:09:10,956 Seperti orang bodoh, melanggar aturanmu sendiri! 907 01:09:11,082 --> 01:09:16,795 Anda menandai wilayah Anda dan bertengkar tapi kalian hanya ingin mengacaukan satu sama lain! 908 01:09:16,921 --> 01:09:18,839 Itu yang kamu inginkan! 909 01:09:19,716 --> 01:09:24,385 Siapa yang peduli jika kalian saling mengacaukan wanita, jika kamu segera datang? 910 01:09:24,887 --> 01:09:29,015 Bermain dengan bayi dan Anda akhirnya akan mencuci popok! 911 01:09:38,484 --> 01:09:40,485 Lihat itu, brengsek? 912 01:09:41,236 --> 01:09:43,488 - Ayo, keluar, buka! - Tidak. 913 01:09:43,614 --> 01:09:46,365 - Dia pergi. - Kamu telah mendorongnya. 914 01:09:46,491 --> 01:09:49,576 Bagaimana kamu bisa meniduri Ceci-ku? 915 01:09:49,703 --> 01:09:51,536 Pelacur itu! 916 01:09:52,288 --> 01:09:55,374 - Jadi kita seimbang, kan? - Bahkan? 917 01:09:55,959 --> 01:10:00,086 Bahkan pantatku! Mohon maaf seperti yang saya lakukan tadi malam! 918 01:10:01,214 --> 01:10:03,047 - Ayo! - Saya minta maaf. 919 01:10:03,173 --> 01:10:07,427 - Berlutut, bajingan! - Dia mencari tumpangan. 920 01:10:07,553 --> 01:10:10,013 Aku tahu, bajingan! Berlutut! 921 01:10:12,391 --> 01:10:13,557 Pindah. 922 01:10:14,559 --> 01:10:17,311 - Menjauhlah jika kamu ingin aku keluar. - Ini dia. 923 01:10:17,437 --> 01:10:19,230 Aku tidak akan menyentuhmu. 924 01:10:27,406 --> 01:10:28,322 Maaf. 925 01:10:28,448 --> 01:10:30,282 - Berlutut. - Saya minta maaf. 926 01:10:30,409 --> 01:10:31,409 Maaf untuk apa? 927 01:10:31,535 --> 01:10:34,703 Maafkan aku telah meniduri pacarmu Ceci, oke? 928 01:10:35,622 --> 01:10:37,455 Ayolah, bodoh, dia akan pergi. 929 01:10:41,419 --> 01:10:44,587 - Berapa kali kamu menidurinya? - Sekali saja, bagaimana menurutmu? 930 01:10:46,340 --> 01:10:48,925 Kamu bukan charolastra-ku lagi! 931 01:10:49,051 --> 01:10:52,345 - Kamu tidak berarti apa-apa lagi bagiku. - Kamu juga tidak. 932 01:10:52,471 --> 01:10:54,597 Kamu benar-benar brengsek! 933 01:10:56,725 --> 01:10:59,476 - Ayo, Luisa, masuk. - Tidak. 934 01:10:59,603 --> 01:11:04,065 Saya akan naik bus ke Puerto Escondido! Persetan denganmu dan Mulut Surgamu. 935 01:11:04,191 --> 01:11:05,566 Kami ingin pergi ke sana bersamamu. 936 01:11:05,692 --> 01:11:08,152 Jadi kamu bisa bertarung seperti anjing? Tidak, terima kasih. 937 01:11:08,278 --> 01:11:11,613 - Kami tidak akan bertengkar. - Kami berjanji. 938 01:11:11,739 --> 01:11:14,575 Saya tidak ingin berada di pantai yang sepi dengan sepasang bajingan. 939 01:11:14,701 --> 01:11:18,662 - Kita sudah menjadi bajingan. - Kami akan melakukan apa yang kamu katakan. 940 01:11:18,788 --> 01:11:20,497 Anda akan menjadi bosnya. 941 01:11:20,623 --> 01:11:25,043 - Kita hampir sampai! - Kami sangat dekat! 942 01:11:26,671 --> 01:11:28,296 Jika saya datang, kami melakukan segala sesuatunya dengan cara saya. 943 01:11:29,757 --> 01:11:32,133 Satu pertarungan lagi dan aku pergi untuk selamanya. 944 01:11:32,259 --> 01:11:33,426 Apapun yang kamu inginkan. 945 01:11:33,552 --> 01:11:35,428 Sekarang kami bermain sesuai aturan saya. 946 01:11:37,056 --> 01:11:39,140 Saya akan membuat Manifesto saya sendiri! 947 01:11:40,559 --> 01:11:41,809 Kamu benar-benar kehilangannya, Julio. 948 01:11:43,770 --> 01:11:48,524 Satu: Aku tidak akan bercinta dengan siapa pun di antara kalian. Persetan satu sama lain, jika Anda mau. 949 01:11:49,651 --> 01:11:53,653 Dua: Aku berjemur telanjang dan aku tidak menginginkanmu mengendus-endus seperti anjing. 950 01:11:54,865 --> 01:11:57,157 Tiga: Saya memilih musiknya. 951 01:11:57,283 --> 01:12:01,286 Empat: Saat saya bertanya, tolong tutup mulutmu. 952 01:12:02,038 --> 01:12:04,080 Lima: Anda memasak. 953 01:12:04,207 --> 01:12:09,168 Enam: Jangan cerita tentang pacarmu yang malang. 954 01:12:09,879 --> 01:12:14,841 Tujuh: Jika saya bertanya, menjauhlah 10 yard dari saya. Atau lebih baik 100. 955 01:12:16,093 --> 01:12:19,512 Delapan: Tentu saja, Anda melakukan semua pekerjaan manual. 956 01:12:20,764 --> 01:12:24,350 Sembilan: Anda tidak boleh membicarakan banyak hal kamu tidak setuju. 957 01:12:25,144 --> 01:12:28,187 Lebih baik lagi, tutup mulut saja! 958 01:12:29,314 --> 01:12:31,857 Dan sepuluh: Anda tidak diperbolehkan untuk menentangku. 959 01:12:33,568 --> 01:12:35,444 Apalagi mendorongku! 960 01:12:42,493 --> 01:12:45,620 Julio dan Tenoch tidak tahu di mana mereka berada... 961 01:12:45,746 --> 01:12:48,206 atau bagaimana mencapai tujuan mereka. 962 01:12:49,375 --> 01:12:52,710 Arahan Saba bertentangan. 963 01:12:54,338 --> 01:12:59,300 Khawatir Luisa akan mengetahuinya, Julio berbelok ke kanan, menuju jalan tanah. 964 01:14:10,620 --> 01:14:13,580 Mereka mengira Luisa sedang tidur. 965 01:14:13,706 --> 01:14:17,166 Mereka tidak mengetahui hal itu ketakutannya mencegahnya melakukan hal itu. 966 01:14:17,292 --> 01:14:21,671 Itu tidak ada hubungannya dengan kegelapan atau dengan apa yang ada di sekitarnya. 967 01:16:23,372 --> 01:16:25,248 Hai! 968 01:16:36,968 --> 01:16:39,428 Kami mendapat "ceviche"... 969 01:16:41,431 --> 01:16:45,934 ikan goreng dan bir! 970 01:16:47,771 --> 01:16:52,024 Jesús Carranza, dikenal sebagai "Chuy", dan istrinya Mabel... 971 01:16:52,150 --> 01:16:55,360 adalah generasi keempat dari keluarga nelayan. 972 01:16:56,029 --> 01:16:58,946 Mereka tinggal di dekat San Bernabé, sebuah cagar alam. 973 01:17:00,408 --> 01:17:03,951 Chuy menawarkan dirinya untuk mengawal mereka ke pantai keesokan harinya. 974 01:17:04,995 --> 01:17:09,624 Dia meminta mereka 350 peso, termasuk makan siang. 975 01:17:28,810 --> 01:17:30,977 - Bolehkah aku mengemudi? - Tidak. 976 01:17:31,103 --> 01:17:34,272 - Aku tahu perahu, kawan. - Teruskan. 977 01:17:34,398 --> 01:17:36,608 - Hanya saja, jangan pergi terlalu cepat. - Aku tahu perahu, kawan. 978 01:17:38,986 --> 01:17:41,696 - Di sana! Pantai berenang yang bagus. - Apa namanya? 979 01:17:41,823 --> 01:17:44,782 - Mulut Surga. - Sangat cantik. 980 01:17:48,912 --> 01:17:49,995 Wah... 981 01:18:04,510 --> 01:18:08,180 Lucero, tinggalkan wanita itu sendirian! 982 01:18:08,849 --> 01:18:11,600 Tidak apa-apa, dia mengajariku cara berenang. 983 01:18:12,810 --> 01:18:16,646 - Biarkan aku membantumu. - Tidak apa-apa, aku mengerti. 984 01:18:16,772 --> 01:18:20,692 Pergi dan berenanglah bersama temanmu. Airnya hangat. 985 01:18:26,866 --> 01:18:29,533 Mari kita lihat kamu melayang seperti mayat. 986 01:18:31,453 --> 01:18:34,413 Wah, dia benar-benar mati... 987 01:18:34,539 --> 01:18:36,207 Oh, Lucero. 988 01:18:42,714 --> 01:18:47,760 Dia cengeng, dia merengek sepanjang malam dan membangunkan Ibu. 989 01:18:47,886 --> 01:18:49,720 Dia hanya berhenti di pelukanku. 990 01:18:50,889 --> 01:18:55,934 Dia hanya suka bersama saudara perempuannya. Cantik sekali, bukan? 991 01:18:56,060 --> 01:18:59,854 Dia sangat mirip denganmu, Mabel. Mata yang sama. 992 01:18:59,981 --> 01:19:04,609 Anda harus punya anak, Bu. Kamu baik-baik saja dengan mereka. 993 01:19:05,486 --> 01:19:07,111 Usiamu tepat. 994 01:19:12,242 --> 01:19:14,744 Dia tertidur. Apa yang harus saya lakukan? 995 01:19:15,412 --> 01:19:16,954 Márquez memberikannya kepada Ramón. 996 01:19:17,080 --> 01:19:19,456 Ramón lewat, Zepeda bergegas turun di sepanjang garis samping... 997 01:19:19,582 --> 01:19:24,128 dan stadion menjadi liar! 998 01:19:24,254 --> 01:19:27,964 Claudio sang kaisar mencuri bola. Anda bisa mempercayainya! 999 01:19:28,091 --> 01:19:30,676 Seorang kaisar yang dapat dipercaya! 1000 01:19:31,511 --> 01:19:35,597 Masih menunggu tamu kehormatan, tujuannya! 1001 01:19:36,641 --> 01:19:40,393 Tembak, sialan! 1002 01:19:40,519 --> 01:19:41,895 Ini dia. 1003 01:19:42,521 --> 01:19:44,605 Tiket masuk ke Cuauhtémoc... 1004 01:19:44,732 --> 01:19:47,525 siapa yang memotong ke tengah menuju gawang... 1005 01:19:47,651 --> 01:19:49,652 dia menembak dan... 1006 01:19:50,654 --> 01:19:54,157 sungguh penyelamatan! 1007 01:19:54,283 --> 01:19:56,909 Disimpan oleh Campos! 1008 01:19:59,746 --> 01:20:02,081 Itu sebabnya dia pemain reguler tim nasional! 1009 01:20:02,207 --> 01:20:04,959 Itu sebabnya! 1010 01:20:07,629 --> 01:20:08,628 Apa? 1011 01:20:09,715 --> 01:20:11,090 Apakah kamu tidak suka Campos? 1012 01:20:25,145 --> 01:20:27,814 Apakah Anda pernah berharap bisa hidup selamanya? 1013 01:20:27,940 --> 01:20:31,067 - Ya. - Itu akan indah. 1014 01:20:33,946 --> 01:20:35,947 Bukankah itu bagus? 1015 01:20:43,163 --> 01:20:47,375 Di penghujung tahun, Chuy dan keluarganya harus meninggalkan rumah mereka... 1016 01:20:47,501 --> 01:20:51,754 karena hotel mewah baru akan bangkit di San Bernabé. 1017 01:20:52,672 --> 01:20:55,883 Mereka akan pindah ke daerah pinggiran dari Santa MarÃa Colotepec. 1018 01:20:56,592 --> 01:20:59,719 Chuy akan mencoba memberikan tur perahu... 1019 01:20:59,846 --> 01:21:02,597 tapi sekelompok tukang perahu Acapulco... 1020 01:21:02,723 --> 01:21:06,768 didukung oleh Dinas Pariwisata setempat, akan memblokirnya. 1021 01:21:08,062 --> 01:21:11,189 Dua tahun kemudian, dia akan berakhir sebagai petugas kebersihan di hotel. 1022 01:21:12,691 --> 01:21:14,025 Dia tidak akan pernah memancing lagi. 1023 01:21:19,281 --> 01:21:21,282 - Astaga. - Apa? 1024 01:21:23,201 --> 01:21:24,201 Apa-apaan? 1025 01:21:25,412 --> 01:21:27,371 - Percepat, Chuy! - Sial. 1026 01:21:28,373 --> 01:21:31,167 Pergi dari sini, bajingan! 1027 01:21:35,380 --> 01:21:37,714 Bukan seperti itu, tidak! 1028 01:21:39,384 --> 01:21:41,760 - Mereka buang air besar di dalam! - Keluar, bajingan! 1029 01:21:49,560 --> 01:21:51,519 - Kamu menjelek-jelekkanku! - Keluar! 1030 01:21:56,025 --> 01:21:57,233 Ayo pergi! 1031 01:22:01,071 --> 01:22:02,322 Cepat, sial! 1032 01:22:04,700 --> 01:22:07,326 Babi-babi itu membuat perkemahan tidak bisa dihuni. 1033 01:22:07,994 --> 01:22:12,289 Hari sudah larut, dan Julio serta Tenoch memutuskan untuk tidur di San Bernabé... 1034 01:22:12,415 --> 01:22:17,086 di mana Chuy menawari mereka sebuah kamar dengan listrik dan air seharga 75 peso. 1035 01:22:18,004 --> 01:22:21,673 Luisa menantikan untuk mandi, bahkan dengan air dingin. 1036 01:22:22,467 --> 01:22:25,344 Mereka akan kembali keesokan harinya untuk menyerang kamp. 1037 01:22:27,680 --> 01:22:30,932 Ke-23 babi itu berhasil lolos dari peternakan terdekat. 1038 01:22:31,434 --> 01:22:34,769 Selama dua bulan berikutnya, 14 akan disembelih. 1039 01:22:35,270 --> 01:22:38,147 Tiga di antaranya akan memprovokasi wabah trikinosis... 1040 01:22:38,273 --> 01:22:42,776 di antara mereka yang hadir sebuah festival di Peternakan ChavarÃn. 1041 01:22:51,286 --> 01:22:52,953 Jangan berputar, brengsek! 1042 01:22:53,079 --> 01:22:55,706 Aku tidak tahu, Jano, beritahu ibumu apa pun yang kamu inginkan. 1043 01:22:57,876 --> 01:23:00,794 Biarkan aku bicara atau aku akan menutup telepon. 1044 01:23:01,755 --> 01:23:03,130 Oke terima kasih. 1045 01:23:03,256 --> 01:23:07,675 Lagipula aku akan pergi, pengakuanmu membuatnya lebih mudah. 1046 01:23:07,801 --> 01:23:09,427 Saya bersyukur untuk itu. 1047 01:23:09,553 --> 01:23:12,222 Ini bukan balas dendam. 1048 01:23:12,348 --> 01:23:16,934 Aku selalu tahu tentang urusanmu. Dengan Carmen di Escorial... 1049 01:23:17,060 --> 01:23:21,272 dan yang di Barcelona. Saya selalu tahu. 1050 01:23:21,398 --> 01:23:24,942 Aku hanya berharap kamu berubah, itu saja. 1051 01:23:26,319 --> 01:23:29,696 Keputusanku tidak ada hubungannya dengan itu. 1052 01:23:29,823 --> 01:23:32,783 Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang, tapi sebentar lagi kamu akan mengerti, oke? 1053 01:23:33,994 --> 01:23:38,789 Jangan salahkan dirimu sendiri dan jangan salahkan aku... 1054 01:23:38,915 --> 01:23:42,042 itu bukan salah siapa-siapa. 1055 01:23:43,836 --> 01:23:48,048 Tidak, aku tidak membencimu. Dan tolong, jangan membenciku. 1056 01:23:49,216 --> 01:23:52,761 Dengar, Jano, dengarkan. 1057 01:23:53,345 --> 01:23:56,764 Aku menelepon untuk mengatakan bahwa aku mencintaimu, dan bahwa kamu telah menjadi hidupku. 1058 01:23:58,142 --> 01:24:02,187 Aku tidak mengharapkan perpisahan yang membahagiakan, tapi setidaknya biarlah itu penuh kasih sayang. 1059 01:24:05,023 --> 01:24:08,025 Jano, tolong tenang. 1060 01:24:12,405 --> 01:24:17,326 Apakah Anda memperhatikan saya hampir tidak mengambil uang? 1061 01:24:17,452 --> 01:24:20,204 Tidak, saya punya lebih dari yang saya perlukan. 1062 01:24:20,330 --> 01:24:24,041 Aku meninggalkan kunciku di dapur, dengan set cadangan. 1063 01:24:24,750 --> 01:24:27,877 Jangan sampai kunci terasnya hilang, hanya ada satu salinan. 1064 01:24:29,880 --> 01:24:32,382 Saya mengambil T-shirt Ibiza Anda. 1065 01:24:32,508 --> 01:24:34,509 Kau tahu aku suka tidur di dalamnya. 1066 01:24:35,886 --> 01:24:39,138 Saya hanya berharap Anda belajar untuk bahagia. 1067 01:24:40,182 --> 01:24:42,058 saya sekarang. 1068 01:24:42,810 --> 01:24:45,103 Hati-hati, Jano. Aku akan menutup telepon sekarang, oke? Selamat tinggal. 1069 01:24:57,949 --> 01:25:00,868 Persetan denganmu! Pertandingan ulang! 1070 01:25:08,417 --> 01:25:12,254 Saya berterima kasih kepada semua wanita Jano telah mengkhianatiku. 1071 01:25:12,964 --> 01:25:14,422 Bagaimana saya menyadarinya? 1072 01:25:15,091 --> 01:25:19,469 Bercinta dengannya. Dia mencoba berbagai hal padaku yang dia pelajari dari mereka. 1073 01:25:19,595 --> 01:25:22,805 - Kamu memperhatikan hal-hal ini. - Seperti jari di pantat, kan? 1074 01:25:22,931 --> 01:25:24,474 - Ya. - Ayolah, benarkah? 1075 01:25:24,600 --> 01:25:28,060 Namun Anda harus tahu cara melakukannya. Dengan kelezatan. 1076 01:25:28,186 --> 01:25:31,397 Anda tidak bisa begitu saja menempelkannya. 1077 01:25:32,440 --> 01:25:34,984 Jano adalah ahli kemahiran. 1078 01:25:35,110 --> 01:25:37,528 - Untuk ahli kemahiran! - Kepada Jano! 1079 01:25:37,654 --> 01:25:39,905 Jano, dimanapun kamu berada. 1080 01:25:41,032 --> 01:25:44,535 Aku senang bertemu denganmu. 1081 01:25:44,661 --> 01:25:48,372 Terkadang kamu brengsek, tapi pada akhirnya... 1082 01:25:48,498 --> 01:25:51,291 kalian cukup keren kawan. 1083 01:25:52,627 --> 01:25:56,504 Anda sangat beruntung tinggal di Meksiko. 1084 01:25:57,381 --> 01:26:01,009 Lihat, ia bernafas dengan kehidupan. Itu bagus! 1085 01:26:01,135 --> 01:26:04,929 - Ke Meksiko yang manis! - Ke Meksiko! 1086 01:26:05,056 --> 01:26:06,055 Sihir dan musikal. 1087 01:26:06,182 --> 01:26:09,600 - Jadi, apakah kalian berteman atau tidak? - Tidak. 1088 01:26:10,644 --> 01:26:12,061 Ayo berdamai. 1089 01:26:13,313 --> 01:26:16,440 - Jadi aku sampah putih, brengsek? - Benar. 1090 01:26:16,567 --> 01:26:20,820 - Apakah kamu ingat hal besar itu? - Sial, itu mobilku. 1091 01:26:20,946 --> 01:26:23,113 Dan aku seorang yuppie sialan? 1092 01:26:23,239 --> 01:26:27,076 - Oke, seorang persiapan. - Tapi kamu senang datang ke rumahku! 1093 01:26:27,202 --> 01:26:30,870 Hanya untuk mendapatkan rasa dari apa yang dirampok orang tuamu. 1094 01:26:30,996 --> 01:26:33,457 Bukankah ayahmu orang yang jujur? 1095 01:26:36,251 --> 01:26:37,669 Bukankah dia jujur? 1096 01:26:41,090 --> 01:26:43,382 Dasar brengsek! Sekarang kalian berteman lagi. 1097 01:26:43,508 --> 01:26:46,886 - Untuk para charolastra! - Untuk para charolastra! 1098 01:26:47,012 --> 01:26:49,263 - Bir, siapa saja? - Pastikan dingin. 1099 01:26:49,389 --> 01:26:50,514 Tentu, tentu. 1100 01:26:53,935 --> 01:26:55,686 - Luisa. - Apa? 1101 01:26:55,812 --> 01:26:59,022 - Aku minta maaf atas dorongannya. - Oh, Julio. 1102 01:26:59,148 --> 01:27:01,359 - Ya, seharusnya begitu! - Aku tahu. 1103 01:27:02,068 --> 01:27:03,527 Beri aku ciuman. 1104 01:27:05,238 --> 01:27:06,404 Anda dimaafkan. 1105 01:27:06,948 --> 01:27:08,866 - Hei, Luisa. - Ya? 1106 01:27:08,992 --> 01:27:10,533 Katakan yang sebenarnya kepada kami: 1107 01:27:10,659 --> 01:27:13,912 Siapa yang lebih baik, di antara kita? Kebenarannya. 1108 01:27:14,038 --> 01:27:17,040 - Kamu membuatku tertawa. - Ayo. 1109 01:27:19,627 --> 01:27:22,337 Meskipun mengalami kegagalan, kalian masing-masing mempunyai daya tarik tersendiri. 1110 01:27:22,463 --> 01:27:24,464 Tapi siapa yang membuatmu merasa lebih baik? 1111 01:27:24,590 --> 01:27:27,925 Saya akan meniru kedatangan Tenoch: 1112 01:27:28,051 --> 01:27:30,595 "Mamacita! Mamacita!" 1113 01:27:30,721 --> 01:27:35,224 - Aku tidak percaya! - Tapi Julio, matamu juling. 1114 01:27:37,477 --> 01:27:42,606 Kalian berdua harus berhenti memukul dan tingkatkan perlawananmu. 1115 01:27:42,732 --> 01:27:45,901 - Aku yakin dia datang sebelum aku! - Kalian berdua, berhentilah memukul. 1116 01:27:46,027 --> 01:27:50,196 - Dan nomor Tujuh? - Hilangkan itu. 1117 01:27:51,574 --> 01:27:54,242 Chuy, tidak ada yang seperti memuji tanduk tua itu, ya? 1118 01:27:55,411 --> 01:27:57,078 - Untuk memukul monyet! - Ya! 1119 01:27:57,204 --> 01:28:00,665 Tidak, biarkan saja monyet-monyet itu. 1120 01:28:01,417 --> 01:28:03,084 Ngomong-ngomong: 1121 01:28:04,545 --> 01:28:07,005 Anak-anak ini tidak tahu bagaimana cara menjatuhkan seorang gadis. 1122 01:28:07,131 --> 01:28:10,758 - Aku tidak melakukannya sama sekali. - Kamu pasti sama naifnya dengan dia. 1123 01:28:13,011 --> 01:28:16,597 Anda menyeruput seperti ini adalah permen lolipop. 1124 01:28:16,723 --> 01:28:21,226 Anda harus bersikap lembut. Anda harus melakukannya jadikan klitoris sebagai teman terbaik Anda. 1125 01:28:21,352 --> 01:28:24,104 Teman macam apa yang selalu bersembunyi? 1126 01:28:24,230 --> 01:28:28,442 Cari dan Anda akan menemukan. Kenikmatan terbesar adalah memberikan kesenangan. 1127 01:28:28,568 --> 01:28:32,446 - Sangat. Salam klitorisnya! - Ya! 1128 01:28:34,532 --> 01:28:37,409 - Ke klitoris. - Ke klitoris. 1129 01:28:40,496 --> 01:28:42,622 Dengar, serius... 1130 01:28:43,499 --> 01:28:46,459 Sejujurnya, saya ingin kebenaran: 1131 01:28:47,502 --> 01:28:49,670 Apakah Ceci meledakkanmu? 1132 01:28:49,797 --> 01:28:52,131 Yang sebenarnya? 1133 01:28:52,257 --> 01:28:56,260 - Dia menggigit sedikit. - Dia benar-benar meledakkanmu! 1134 01:28:56,386 --> 01:29:00,348 - Apakah Ana juga menggigit? - Tidak, dia sangat baik. 1135 01:29:00,474 --> 01:29:04,477 - Kamu bilang dia tidak meledakkanmu! - Hanya tipnya. 1136 01:29:04,603 --> 01:29:06,729 Dia melewatkan hidangan utama. 1137 01:29:11,484 --> 01:29:14,611 - Bukankah pekerjaan pukulan itu bagus, Chuy? - Hei, Chuy! 1138 01:29:14,738 --> 01:29:17,072 - Untuk meledakkan pekerjaan! - Tunggu. 1139 01:29:17,198 --> 01:29:19,657 Karena kita menumpahkan isi perut kita... 1140 01:29:20,659 --> 01:29:24,162 Aku meniduri Ceci beberapa kali. 1141 01:29:26,832 --> 01:29:31,503 Bukan masalah besar. Saya menyodok Ana beberapa kali. 1142 01:29:32,170 --> 01:29:36,090 - Yuck, aku sudah mengaduk vanillamu! - Saya juga. 1143 01:29:37,718 --> 01:29:42,096 Jadi kita saudara susu! 1144 01:29:49,646 --> 01:29:52,523 Dia meniduri gadisku, tapi dia datang dalam sekejap! 1145 01:29:52,649 --> 01:29:57,193 Untuk pacarmu, yang memiliki 10 orang Italia sekaligus! 1146 01:29:59,321 --> 01:30:00,656 - Untuk Luigi! - Kepada Francesco! 1147 01:30:00,782 --> 01:30:01,865 Ke Tiberio! 1148 01:30:02,867 --> 01:30:05,243 - Ada uang kembalian? - Siapa yang mau belatung kecil di sini? 1149 01:30:05,369 --> 01:30:07,245 aku akan mengambilnya. 1150 01:30:08,289 --> 01:30:10,290 Hei, Tenoch. 1151 01:30:11,167 --> 01:30:13,876 - Dan ibumu juga, tahu? - Apa? 1152 01:30:14,128 --> 01:30:16,128 Sejujurnya. Hari dia membersihkan auraku. 1153 01:30:19,383 --> 01:30:20,841 Apakah kamu serius? 1154 01:30:21,384 --> 01:30:23,343 Sangat! 1155 01:30:25,305 --> 01:30:29,391 - Bersulang! - Kamu marah. 1156 01:30:29,517 --> 01:30:32,186 Luisa! Untuk semua ibu! 1157 01:30:37,900 --> 01:30:40,109 Siapa yang menyanyikan "La Sandunga"? 1158 01:30:40,236 --> 01:30:43,322 - "La Sandunga"? - Camilo Sesto! 1159 01:30:43,448 --> 01:30:46,866 Tunggu. Beri aku nomor dan surat. 1160 01:30:47,785 --> 01:30:49,452 Tigabelas. 1161 01:30:49,579 --> 01:30:52,246 - Ah...B. - 13-B. 1162 01:34:23,116 --> 01:34:26,661 Melewati Mulut Surga, Anda akan menemukan Teluk Palicata... 1163 01:34:26,787 --> 01:34:28,954 dan pantai Chacrita dan Santa Rita. 1164 01:34:29,372 --> 01:34:32,917 - Dan Chacagua. - "Chacagua." Nama yang luar biasa. 1165 01:34:33,043 --> 01:34:36,628 - Apa maksudnya? - Aku tidak tahu. 1166 01:35:03,864 --> 01:35:06,865 - Selamat pagi, kepala mengantuk. - Kepala mengantuk. 1167 01:35:06,992 --> 01:35:08,659 Mau telur? 1168 01:35:10,662 --> 01:35:14,039 - Sup udang? - Silakan. Dan bir. 1169 01:35:14,165 --> 01:35:15,833 Penangkal terbaik. 1170 01:35:16,835 --> 01:35:20,170 - Aku harus mengembalikan mobil itu pada adikku. - Bagus. 1171 01:35:21,047 --> 01:35:23,799 - Apakah itu Chacue... - Chacagua. 1172 01:35:23,925 --> 01:35:28,386 - Apakah ada sesuatu setelah Chacagua? - Itu Amaranto. 1173 01:35:28,512 --> 01:35:32,057 Pantai Emas ada di sana. Besar, dengan banyak ombak. 1174 01:35:32,183 --> 01:35:35,727 Banyak orang tenggelam di sana. Tapi saat senja sungguh indah. 1175 01:35:35,853 --> 01:35:37,479 Pantai Emas? 1176 01:35:37,605 --> 01:35:41,023 - Sup lagi. - Tidak, terima kasih. 1177 01:35:41,650 --> 01:35:45,069 Sebaiknya aku pergi. Orang tuaku akan mulai khawatir. 1178 01:35:45,195 --> 01:35:47,905 Julio pun harus mengembalikan mobil itu kepada adiknya. 1179 01:35:48,782 --> 01:35:52,076 Saya mungkin akan tinggal beberapa hari di sini bersama Mabel. 1180 01:35:52,202 --> 01:35:55,371 Mereka akan menunjukkan padaku beberapa pantai. 1181 01:35:55,497 --> 01:35:58,540 - Aku lapar, Bu. - Ini, makanlah. 1182 01:36:10,177 --> 01:36:12,220 Pergi pergi! 1183 01:36:25,901 --> 01:36:30,530 Pukul 1 siang, Julio dan Tenoch memulai perjalanan mereka kembali ke rumah. 1184 01:36:31,072 --> 01:36:33,699 Itu adalah perjalanan yang sangat tenang dan lancar. 1185 01:36:34,951 --> 01:36:39,997 Keluarga mereka tidak pernah tahu tentang perjalanan ke pantai bersama Luisa. 1186 01:36:40,874 --> 01:36:45,502 Dia tetap tinggal untuk memulai penjelajahannya di teluk-teluk kecil setempat. 1187 01:36:48,631 --> 01:36:51,591 Hal terakhir yang dia ceritakan Tenoch dan Julio adalah: 1188 01:36:52,843 --> 01:36:56,513 “Hidup itu seperti ombak, jadi serahkan dirimu seperti laut." 1189 01:37:14,323 --> 01:37:18,617 Ketika mereka kembali, Cecilia dan Ana putus dengan Tenoch dan Julio. 1190 01:37:19,786 --> 01:37:22,996 Dua bulan kemudian, Tenoch mulai berkencan dengan tetangganya. 1191 01:37:23,748 --> 01:37:27,793 Sembilan bulan kemudian, Julio mulai berkencan dengan seorang gadis dari kelas bahasa Prancisnya. 1192 01:37:29,628 --> 01:37:32,297 Julio dan Tenoch berhenti bertemu satu sama lain. 1193 01:37:33,883 --> 01:37:37,760 Musim panas berikutnya, partai yang berkuasa kalah dalam pemilihan presiden... 1194 01:37:37,886 --> 01:37:39,929 untuk pertama kalinya dalam 71 tahun. 1195 01:37:40,806 --> 01:37:43,099 Julio bertemu Tenoch dalam perjalanan ke dokter gigi. 1196 01:37:43,851 --> 01:37:48,438 Pergi untuk minum kopi lebih mudah daripada membuat alasan untuk menghindarinya. 1197 01:37:49,815 --> 01:37:53,693 - Pernahkah kamu melihat Saba? - Tidak, tapi kudengar dia tinggal di kota hippie. 1198 01:37:53,819 --> 01:37:55,527 Dingin. 1199 01:37:57,072 --> 01:37:58,155 Dan Daniel? 1200 01:37:59,616 --> 01:38:01,408 Total ratu saat ini. 1201 01:38:02,577 --> 01:38:04,245 Ayahnya mengusirnya. 1202 01:38:07,081 --> 01:38:11,460 - Itu menyebalkan. - Nah, keparat itu senang. 1203 01:38:11,586 --> 01:38:13,169 Punya pacar dan segalanya. 1204 01:38:13,295 --> 01:38:16,006 Itu keren. 1205 01:38:18,009 --> 01:38:21,052 - Saya diterima di Universitas. - Dingin. Kapan Anda mulai? 1206 01:38:21,178 --> 01:38:23,638 - Pada bulan September. - Ekonomi? 1207 01:38:24,348 --> 01:38:26,099 Ya. 1208 01:38:26,225 --> 01:38:30,811 - Dan kamu? - Biologi di UAM. Minggu depan. 1209 01:38:30,937 --> 01:38:33,981 - Sungguh sial, ya? - Ya. UAM dimulai lebih cepat. 1210 01:38:43,616 --> 01:38:45,117 Tahukah kamu tentang Luisa? 1211 01:38:47,037 --> 01:38:48,120 Tidak. 1212 01:38:50,331 --> 01:38:51,706 Apa? 1213 01:38:51,832 --> 01:38:54,126 - Dia sudah mati. - Apa yang kamu katakan? 1214 01:38:54,252 --> 01:38:57,003 - Ada lagi, teman-teman? - Tidak, terima kasih. 1215 01:39:00,174 --> 01:39:02,801 - Bagaimana? - Kanker. 1216 01:39:03,302 --> 01:39:05,136 Dia memilikinya di mana-mana. 1217 01:39:06,639 --> 01:39:10,224 Itu terjadi di San Bernabé. Sebulan setelah kami pergi. 1218 01:39:11,226 --> 01:39:12,894 Chuy menelepon Jano. Dan itu saja. 1219 01:39:15,064 --> 01:39:16,814 Itu buruk. 1220 01:39:16,940 --> 01:39:19,400 Dia sudah mengetahuinya selama ini. 1221 01:39:21,236 --> 01:39:23,028 Dia tidak ingin memberi tahu siapa pun. 1222 01:39:30,954 --> 01:39:35,082 Luisa menghabiskan empat hari terakhirnya di Rumah Sakit Santa MarÃa Colotepec. 1223 01:39:36,750 --> 01:39:38,085 Atas permintaannya... 1224 01:39:38,211 --> 01:39:42,630 Chuy dan Mabel tidak pernah menyebutkannya petualangannya dengan Tenoch dan Julio. 1225 01:39:42,756 --> 01:39:47,260 Sebelum meninggal, dia memberi Lucero boneka tikus kecil bernama Luisa. 1226 01:39:51,098 --> 01:39:52,724 Tenoch minta diri. 1227 01:39:52,850 --> 01:39:55,434 Pacarnya sedang menunggunya di bioskop. 1228 01:39:55,561 --> 01:39:57,269 Julio bersikeras membayar tagihannya. 1229 01:39:59,231 --> 01:40:00,815 Mereka tidak akan pernah bertemu lagi. 1230 01:40:00,941 --> 01:40:02,816 - Sampai jumpa, kan? - Tentu. 1231 01:40:19,500 --> 01:40:21,000 Tolong tagihannya.